海外映画の日本版ポスターを並べ、「デザインが野暮ったい」と話題にした投稿が韓国の掲示板で注目を集めました。韓国側では、料理や建築はミニマルなのにポスターは情報てんこ盛りになる理由について、高齢化説や漢字のせい説など、さまざまな分析が飛び交っています。 引用・翻訳元：DCインサイド 【スレ主】ある映画だけでなく、他の作品の日本版ポスターも同じように文字が多くてゴチャゴチャしている、という比較画像の投稿。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国はあんなデザインにすると即座に叩かれてフィードバックが来るからな。まあ韓国にもまだ微妙なのは多いけどw 韓国人の反応 韓国版のポスターが微妙だったのって、日本版を輸入してたからなの？ 韓国人の反応 『ウルヴァリン:X-MEN ZERO』だったかな、太極旗が入ってた韓国版ポスターあったよなw 韓国人の反応 昔の韓国はジャンルを問わず、映画ポスターを全部結婚写真みたいに作ってて国内でも散々ネタにされてた。韓国にも変な時代はあったけど、日本とはまた違う方向性だった 韓国人の反応 結局、上の世代が入れ替わったかどうかの違いだと思う 韓国人の反応 だから中央年齢が大事なんだよ。高齢化が進むほど、変化や新しい試みは減っていく 韓国人の反応 日本ってファッションも料理も建築もミニマリズムなのに、なんでグラフィックデザインだけ超マキシマリズムなんだろう 韓国人の反応 グラフィックデザイン自体は上手いのに、ミュージカルとか映画の宣伝だけこうなる気がする 韓国人の反応 ↑芸術系は違うのかな？製品デザインや公共デザイン、Webデザインも文字が入るとかなり詰め込み気味な印象だけど 韓国人の反応 クライアントの要求のせいじゃないかな。年配の人に訴求するには、見た目より文字を大きくってなりそう 韓国人の反応 ↑それはある。最終決定者が年配だと「見えないから文字を大きくして」で決まるらしい 韓国人の反応 漢字が入るとどうしてもゴチャつく感はある。でも原版ポスターの文字を日本語に置き換えるだけでも、現地版よりずっとマシになる 韓国人の反応 漢字はどうしても野暮ったく見えちゃう 韓国人の反応 ↑使い方が下手なだけで、上手く使えば漢字はむしろ綺麗だよ 韓国人の反応 中国はUIやポスターのデザインをスッキリ仕上げてるのを見ると、漢字の問題じゃなさそう 韓国人の反応 『ラ・ラ・ランド』の日本版を見て爆笑した。なんのチラシかと思ったw…