Why do restaurants in japan advertise being “second best”? byu/fewnk inaskjapan 海外の反応 ・謙虚さアピール ・私の街にもそんなお店がある。飲食店なんだけど多分どこか師匠の所で料理を学んだのだろう。自分が店を開くときに日本で一番の店だと宣伝すると自分の師匠に失礼になるから二番目と書いてるんだと思う自分が一番だと思っている人から学んで自分は二番目に優れていると言いたいわけだ ・日本では謙虚でなければならない ・日本に住んでるからわかるけど間違いなくそうだろう ・店主に「なんで2番なの？」と尋ねたところ「他の人に怒られないように」と答えた ・この看板は店のある岩国では二番目に美味しいと書かれているんです。日本で二番目とは書いていない ・じゃあ岩国で一番はどこ？ ・よく一番美味しい店って書く店は見る。しかし実際は嘘だ。だから二番目って書く方が信頼できる ・実は日本だと法律の問題もある。自分が日本で一番って書くと誇大広告になっちゃうんだ。そんなんで訴えられたりはしないと思うけど日本一でもないのに日本一と書いてはいけないんだ ・そうなんです。証拠もなく日本一と書くのはルール違反です ・じゃあ二番目に美味しいはどうなの？ ・法律は一番目と書くのはダメと言ってるので二番目のことは定めていない。つまり二番目は全く問題ない ・二番目に美味しい店？日本に10年住んでるけど今まで見たことないな ・日本旅行二週間目だけど二番目に美味しい店は二つ見たよ ・二番目だからそんなに期待しないでねっていう意味じゃない？ ・面白いです。アメリカだと見たことないね ・一番美味しいのはお母さんの料理だ ・料理コンテストで二位になったんじゃない？ ・今函館にいるんだけど「世界で2番目においしいメロンパン」という看板を見た…