日本のお茶漬けをご飯にお茶をかけただけの料理だと思っていた韓国人の夫が、日本で食べて驚いたという日本語の投稿が、韓国の掲示板で話題になった。韓国側では、お茶漬けに使う汁や具の違い、日韓で感じる辛さの違いに反応が集まった。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】韓国人の夫は長い間、日本の『お茶漬け』を、ご飯にお茶をかけるだけの料理だと思っていました。ある日、日本で実際に食べてみたら、その味にとても驚いたそうです。名前や見た目だけで決めつけず、何でも試してみたいと思いました。 でも、夫の『これは辛くないよ』という言葉は信じません。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国人の夫が『お茶漬けってご飯をお茶に浸すだけでは？』と思っていて、実際に食べたら予想と違った話だね。逆に夫の『辛くない』は信じない、と。 韓国人の反応 どういう意味？ 韓国人の反応 ここでいう『主人』は夫という意味だと思う。 韓国人の反応 『これ、辛くないよ』ね。 韓国人の反応 夫はお茶漬けを単なるお茶入りご飯と思っていたけど、日本で本物を食べて気に入ったという体験談だよ。 韓国人の反応 日本人の投稿者はお茶漬けを勧めるけど、韓国人の『辛くない』は信じない。そういう冗談だね。 韓国人の反応 名前にお茶とあるけど、だしをかけるものもあるから韓国人は驚く。日本人は逆に『辛くない』と言われて驚くんだろう。 韓国人の反応 日本語には夫を『主人』と呼ぶ表現がある。 韓国人の反応 『旦那』ではなく『主人』と呼ぶのを見たことがある。 韓国人の反応 料理への先入観が、食べてみたら変わったという話でしょう。『主人』は夫のこと。 韓国人の反応 お茶漬けが帰宅を促すという話は京都の一部の冗談だよ。 韓国人の反応 京都が日本のすべてではないよ。 韓国人の反応 『主人』は夫のことだったのか。 韓国人の反応 お茶漬けは、ただお茶にご飯を入れる料理じゃないの？ 韓国人の反応 水やお茶だけでなく、地域によってはだしを使う。簡単にお茶で食べる場合もあるよ。 韓国人の反応 ただのお茶ではなく、味つけがあって塩気もある。 韓国人の反応 お茶漬けは思ったよりおいしい。 韓国人の反応 昔、日本の姉妹校の生徒に麺料理を『辛くない』と言ったら、食べた後に顔を赤くして汗をかいていた。おいしいけれど辛かったと言われて申し訳なかった。 韓国人の反応 お茶漬けはご飯にお茶をかけるだけでなく、具も添える。 韓国人の反応 家ではお茶で簡単に食べることもあるけれど、店では魚や肉のだしをかけて具をのせることもある。 参照元: RULIWEB…