1: ばーど ★ 2026/11/06(金) 08:28:39.46 ID:3iLgXq7m ID:3iLgXq7mRecord China 2026年11月6日『日本人が生み出した中国語の語句は70％？中国ネットで反論殺到』（5ch保存#1引用、原ページ未直接確認）中国のSNS・小紅書で、日本で作られた漢字語が現代中国語の学術・社会科学用語の50～70％を占めるとする投稿が話題になった。11月6日付Record China記事を引用した5ch保存レスによると、中国側ではこの割合や語源の説明に疑問を呈する意見が相次いでいる。投稿は明治期に西洋の概念を漢字に訳した日本の学者の仕事を紹介し、『政治』『政府』『憲法』『経済』などを例に挙げた。一方、中国側には古代中国語にすでに存在した語句と近代に新たな意味を与えられた語句を区別すべきだとの反論がある。50～70％という割合はSNS投稿の主張で、確立した統計として確認されたものではない。5chでは日本から中国へ伝わった近代語彙を評価する声のほか、漢字の起源と近代の訳語の区別を求める意見が出た。元記事ページは直接閲覧できておらず、中国SNSの原投稿や個々の語源を独立に検証したものではない。…