日本のローソンの弁当売り場を写し「見るだけでも憂うつ」と書いた韓国人大学院生の投稿が、日本側で日本批判と受け取られた。本人は、研究室で忙しく一年に約300食も同じ店の弁当を食べる生活へのぼやきだと説明した。韓国の掲示板では、投稿の受け止め方や毎日の食事について反応が続いた。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】本当に、見るだけでも憂うつになる。 補足すると、キャンパス内のコンビニはローソンだけ。研究室で忙しいときは、いつもローソンの弁当。一年にローソンの弁当を300食は食べる、気の毒な大学院生のぼやきです。 韓国人の反応 韓国人の反応 憂うつなのは、食事よりも毎日の生活ということか。 韓国人の反応 これからはコンビニ以外の選択肢もなくなって、研究室に届く配達弁当になったそうだ。 韓国人の反応 どんなにコンビニ弁当の質が高くても、毎日食べれば家庭の料理が恋しくなるよ。 韓国人の反応 肉のおかずがないから憂うつなのかと思った。 韓国人の反応 私も最初は、肉のおかずがないことを嘆いているのかと思ったよ（笑）。 韓国人の反応 半額シールのついた弁当がないからだと思った。 韓国人の反応 大学院生だったのか。大変だね。 韓国人の反応 最初の写真だけでは、何が憂うつなのか分からなかった。 韓国人の反応 たまに食べるならいいけれど、私も忙しいときに二か月近く続けたら、食べる楽しみがなくなった。最近は安くもないし。 韓国人の反応 日本のコンビニ弁当は充実している。でもそれだけを食べ続けると、さすがに違うものが欲しくなる。 韓国人の反応 SNSの自動翻訳で、元にはないきつい言葉が入ることもあると聞くけれど、今回はどうだったんだろう。 韓国人の反応 調べたけれど、翻訳で言葉が変わっていたわけではなかった。 韓国人の反応 毎日コンビニ弁当だから憂うつ、という意味だよね。 韓国人の反応 こういう食事も週に一、二度ならいいけれど、毎日ではね。 韓国人の反応 ああいう弁当も、たまに食べるからおいしい。 韓国人の反応 普通の大学院生の話だったんだね。 参照元: RULIWEB…