日本を皮切りに今週続々と海外でも公開される注目の映画「ゴジラ-0.0」。米映画ファンの間で、この映画のアメリカ（北米）での初週の興行収入がどうなるのか議論となっていたので翻訳してみました。   参照元◎   『キャット・イン・ザ・ハット』が『ゴジラ-0.0』のオープニング興行収入を超えるなんて、いまだに思ってる人いる？もうそんなこと言ってる人まったく見かけないけど。 ※アニメ映画『キャット・イン・ザ・ハット』は、アメリカの児童文学作家ドクター・スースの代表作である名作絵本『The Cat in the Hat（ぼうしをかぶったへんなねこ）』を原作とした長編アニメーション映画 主要なIMAX劇場のほぼすべての回が、公開週末を通してほぼ完売状態。見た目もショボくて2018年あたりの手抜きクソ映画みたいなマーケティングで、作画も手抜きなクソキッズアニメが、今年屈指のIMAX大作より稼ぐと本気で思ってた人が謎すぎる。ゴジラ側は凄い宣伝してるのに『キャット・イン・ザ・ハット』なんてレッドカーペットのプレミアすらやってなくない？ 予定すらなさそうだけど。 ゴジラが勝つに決まってるだろ。 びっくりだわ、そんな話聞いたこともない。最初からゴジラが王様だって言われてると思ってたけど 今日読んだ記事だと、『キャット・イン・ザ・ハット』が1,500万ドル前後で、『ゴジラ』が少なくとも2,500万ドルだな。もちろん両方もうちょい上振れる可能性はあるけど、批評が良さそうと言われている『キャット・イン・ザ・ハット』でも、ほとんどの専門家はゴジラの勝ちを予想してる。だから「ゴジラ3,000万ドル、『キャット・イン・ザ・ハット』2,100万ドル」って言ってた人の予想が結構いい線いってるかもな。 『ゴジラ-1.0』の公開時は誰も気づいてなかったけど、今の『ゴジラ-0.0』はもっと宣伝もされてるし、期待してる人もずっと多いからな。それに、なんだかんだ言ってゴジラだし。 今のゴジラの興行予測は、オープニングで2,500万〜3,000万ドルくらいだな。 それってめちゃくちゃデカいじゃん、前作と比べたら特にね。どれくらいの規模（館数）で公開されるか知ってる？ どのくらいの規模かは分からないけど、3,000館以上の劇場で公開されても驚かないね。 『キャット・イン・ザ・ハット』のほうはどう動いてる？ ゴジラが名作になるのは疑いようがないけど、ワーナーは『キャット・イン・ザ・ハット』を大規模公開する予定だし、ゴジラ（マイナスゼロ）をどこが配給・公開するのかも調べないとだな。 『キャット・イン・ザ・ハット』の予告編、マジで酷くね。観に行きたい年頃の子ども向けですらないぞ。 子どもたちは結構観に行くと思うけどな。それに評価がめちゃくちゃ良ければ3,000万ドルのオープニングに届く可能性もあると思う。ただ、初週の稼ぎはゴジラの方が多いだろうけどさ 『キャット・イン・ザ・ハット』が大々的にヒットするなんて全然思ってなかったわ、周りでも関心を向けてる人なんてほとんど見かけなかったし どうだろ、『ゴジラ-1.0』のオープニングは1,140万ドルだったし、前回の実写版『キャット・イン・ザ・ハット』の映画は3,830万ドルだったからな ゴジラは4,000万〜4,500万ドルに達するかもしれないし、『キャット・イン・ザ・ハット』も3,500万ドルはいけるかもな。どっちもヒット作になるさ。『Wildwood』はどうだろ？ よく分からないけど、賞レースでは健闘しそう。少なくともゴジラが1位になるのは確実だな。 ゴジラのほうが良い映画になるのは分かってるよ。でも、時には本当にクソみたいな映画が良作よりも稼いじゃうこともあるからさ。 全然接戦にならないって。ゴジラが最低でも1,000万ドルは引き離すはず。 キャット・イン・ザ・ハット 1,800万ドル、ゴジラ 3,500万ドル以上。 いや、みんなゴジラの勝ちを予想してると思うけど。 そうでもないと思うけど。俺の予想では、ゴジラが3,000万ドルで『キャット・イン・ザ・ハット』が2,100万ドルかな。  …