271: うまぴょい速報 26/10/28(水) 12:53:21 ID:Tz.bt.L31 なんか吾妻さんってツイートが自動翻訳でMy Wifeって翻訳されて海外勢が困惑してるらしい Dude why does twitter translate Azuma's name as "my wife". Is that what her name literally means? "My Wife"?😳— Maven (@madeinheaven_23) October 27, 2026 273: うまぴょい速報 26/10/28(水) 12:54:42 ID:iE.na.L91 我妻よ 284: うまぴょい速報 26/10/28(水) 12:59:44 ID:Tz.bt.L31 >>273突然1人のウマ娘に我が妻いいよね…って日本人が一斉に呟いてると思われてるならシュールやな 82: うまぴょい速報 26/10/28(水) 11:33:50 ID:kh.bu.L77 翻訳のおかげでキモいやつは世界中にいることが知れた 11: うまぴょい速報 26/10/28(水) 11:12:21 ID:Cf.9m.L39 友人枠はハローさんとライツ博士の2強だったんだがここにきて吾妻さんが筆頭になってしまった 13: うまぴょい速報 26/10/28(水) 11:13:43 ID:tQ.na.L18 >>11なにっ⚔️も合わせて三連星ではなかったのか 14: うまぴょい速報 26/10/28(水) 11:14:04 ID:Tz.bt.L31 >>13ヒトだからなあ… 16: うまぴょい速報 26/10/28(水) 11:14:49 ID:OB.m3.L71 >>11巫女さんって良いよな 17: うまぴょい速報 26/10/28(水) 11:15:06 ID:8e.s5.L48 吾妻、たづな、ハロー 108: うまぴょい速報 26/10/28(水) 11:54:01 ID:Tz.bt.L31 吾妻様と毎年イチャイチャできるようにどうにかして神秘を剥がそうとする思想が産まれつつある駿大祭終わらせるつもりか 111: うまぴょい速報 26/10/28(水) 11:56:12 ID:8e.s5.L48 >>108春大祭やな 113: うまぴょい速報 26/10/28(水) 12:00:16 ID:OB.m3.L71 しかし可愛いなこのb…お姉さん 761: うまぴょい速報 26/10/28(水) 10:24:15 ID:Jo.mu.L37 はやくセーラームーンのコスプレした吾妻さん絵量産されないかなぁ 766: うまぴょい速報 26/10/28(水) 10:24:34 ID:OB.m3.L71 >>761流石にキツイやろ 768: うまぴょい速報 26/10/28(水) 10:24:50 ID:Jo.mu.L37 >>766キツイのがええんやろがい！ SNSの反応 A Zuma吾　妻My wifeお察しの通り、『吾妻』を直訳すると"My wife"になるんだけどそれはそれとしてこの話を聞かなかったことにして堂々と吾妻を My wife と呼ぶ権利が君たちにはある 吾妻を漢字で分解すると吾がI、妻がWifeの意味を持つので、文脈を理解できない自動翻訳だとそうなるんでしょうね たまに言葉の綾でナイスネイチャをワイフネイチャと呼ぶ人は見かけたけど吾妻はまんま名前に妻の字入ってるからなぁ おお、おもしろい。たしかに我妻は、我(あ)が妻(つま)のことだ。 そうなんだよ…というお話だけど、言われてみるまでそんな誤訳が発生する発想はマジでありませんでした 翻訳は間違ってないんだよなあ 結果的に間違ってない解釈にたどり着いたの面白いな [ad] 引用元 waifuじゃなくてよかった 「waifu（ワイフ）」は、アニメやゲームなどに登場する架空のお気に入りの女性キャラクターを指す英語のスラングです。日本語の「俺の嫁」に相当します…