
1: 2026/10/28(水) 09:19:25.17 ID:LUpD5qqB0 お前らはちゃんと訳せるよな? 2: 2026/10/28(水) 09:21:19.16 ID:4aPhox1X0 このカバンはあなた達のですか? 3: 2026/10/28(水) 09:25:01.17 ID:LUpD5qqB0 これはあなたのカバンですか?このカバンはあなたのですか?で割れてるしかもどっちでもいいじゃんって言う人まで出てきてる 4: 2026/10/28(水) 09:27:24.10 ID:B/HX56Ph0 >>3前者ならIs this your bag?になるだろ?後者がIs this bag yours?何を揉めることがあるかわからん 5: 2026/10/28(水) 09:30:01.86 ID:n9L1+ToG0 >>3主語述語はbagとisなんやから明確に後者やんけ 6: 2026/10/28(水) 09:31:51.28 ID:fWW854F70 平叙文はThis bag is yours以外ありえないんだから、議論の余地あるか? 7: 2026/10/28(水) 09:36:33.36 ID:qUO0ikY50 日本語でも「これはあなたのカバン?」と「このカバンはあなたのもの?」つかいわけるやろ 8: 2026/10/28(水) 09:50:16.29 ID:qUO0ikY50 このカバンはあなたのものと言うのですか?これはあなたのカバンと言うのですか?この使い分けがわからんのかこわっ 9: 2026/10/28(水) 09:51:30.56 ID:qUO0ikY50 これわからんやつって疑問文じゃない文に出来なさそう 10: 2026/10/28(水) 09:33:52.85 ID:jaAbpNjr0 この言い方をする時って鞄は大抵目の前にあるやんハッキリ言ってどっちでも良いし、大抵の奴はIs it yours?とかyours?位の感覚で言ってくるやろ 11: 2026/10/28(水) 09:36:59.75 ID:AWZI2HNB0 英語なんかただでさえ雰囲気言語なんやから通じればどっちでもええわ 12: 2026/10/28(水) 09:38:04.04 ID:npy9nBjc0 ちょっとのイントネーションで意図も全部変わるのに何を議論したいんや 13: 2026/10/28(水) 09:34:25.04 ID:FkueRODY0 日本人のそういうハッタショばりのくだらないこだわりの強い精神が英語苦手を量産してる原因なんよ海外の日常英語なんて人によって違うこと多いから単語しか注目してないぞthisとbagとyouの疑問系でこのカバンお前のか?って察してくれるわ 14: 2026/10/28(水) 09:40:03.79 ID:B/HX56Ph0 >>13誰もこの違いは重要で間違うような奴は英語話す資格ない!みたいなことは言ってないやろ別にどっちでも通じるけど、どっちが文法上正しい訳か?って聞かれたら答えは一つしかないやろって話日本語だって日常ではかなりファジーな文法で話してるけどそれは正しい日本語がないって訳ではないし、正しい日本語を知ってるに越したことはないだろ 15: 2026/10/28(水) 09:41:25.14 ID:80M4MuSt0 そもそも所有を明確にすることが日本の根底にない概念だからなあるっちゃあるけどあいまいにすることが美徳みたいな文化だから向こうは明確こっちはあいまいただそれだけの話 16: 2026/10/28(水) 10:44:00.41 ID:HWC5gCBw0 日本語だと「これお前の?」まで省略できるからどっちでもいい 17: 2026/10/28(水) 10:07:54.16 ID:CCWDucDJ0 お前らyou your you yoursって訳も分からず連呼してたの? 18: 2026/10/28(水) 09:54:05.92 ID:L95pj+HR0 これで荒れてる日本人を見て外国人は笑ってるらしいな 19: 2026/10/28(水) 09:32:10.09 ID:qUO0ikY50 そのバッグはどこで買ったの?これが正解 20: 2026/10/28(水) 09:58:51.76 ID:xXSivknX0 >>19その鞄一緒に買いに行きたいが正解やで 21: 2026/10/28(水) 10:37:29.01 ID:mT3XTjVUM 一緒にバッグを買いに行って欲しいの 22: 2026/10/28(水) 10:55:21.46 ID:anrn0zRg0 この虫ケラはあなたの部下ですか?(ゴロン 引用元:…