とある日本の名作アニメに関するスレッドが話題になっていたので翻訳してみました。   参照元◎   大学の友人に強く勧められたんだけど、このアニメ観るべきかな？ まだ迷ってるんだよね。このアニメの何がそんなにすごいの？ イエス 正直言う。なんの予備知識もなしに飛び込まずに、人に聞き回ってる時点でミスってる。まあ、オリジナル版は史上最高のアニメの一つだし、まだ観てないなら今すぐ観るべき。（続編とかスピンオフとかリメイクとかは全部無視してOK） 続編の映画もアニメシリーズと同じくらい最高だぞ。 みんなの言う通りめちゃくちゃ素晴らしい＆健全な大冒険だから、ハッピーエンドでみんな救われるよ……（引きつった笑い） マジで最高だけど、トラウマに耐性がないなら観るな。 どこがトラウマなんだよ、普通に健全だと思ったぞ。人死ぬけど、それによって成長するし。 答えは「Yes」。観たいけど迷ってるなら、とりあえず数話観て好きかどうか判断すればいい。人の好みなんてそれぞれ、人気作が自分に合うとは限らないし、「クソアニメ」って言われてる作品が自分にとっては大ヒットかもしれない。 この考え方を取り入れるわ、ありがとう！ まどマギみたいな作品の厄介なところは、話が進むごとにどんどん面白くなるところなんだよな。俺の場合、3話切りルール守ってたら最後まで観てなかったかも。でも短いから見続けたら、今じゃ人生のオールタイムベストの一つになった。 典型的な魔法少女アニメじゃないんだよな。かなりダーク。 そうそう、可愛いキラキラした世界を期待してたら、代わりに絶望（恐怖）を味わった。でも観る価値はある (笑)。 人気アニメには人気になるだけの理由があるんだよ。 子供たちが知らず知らずのうちにめちゃくちゃ酷い罠に嵌まっていく様子をあえて描くことで、ものすごい効果を生み出している美しく作られた心理スリラーだな。ただ、不快なだけの過激さに走ることはなくて、そこにはリアルでほろ苦い人間味がある。それにビジュアルもかなり衝撃的。 絶対に観るべきだし、できる限りすべてのネタバレを避けるべき。 魔女のシーンは不気味な絵本のコラージュみたいだし、梶浦由記の音楽がめっちゃ不気味な雰囲気を醸し出してる。願いや、大切な人のために何を犠牲にするかについての物語だね。まずは全12話のオリジナルTVシリーズから観て。 自分の意見では、史上最高のアニメの一つ。 お気に入りアニメトップ3に入るわ。 まじでヤバいくらい最高だから、とりあえず最低3話は観て 自分は楽しめたよ、アートの方向性も音楽も好き。新しい映画を観る前に、また見返そうと思ってたところだ。 観るべきだね。タイトルや雰囲気、魔法少女という側面に囚われてこの作品に何かを期待しちゃダメだよ、そういうアニメじゃないから。つべこべ言わず観ろ。 精神的トラウマが好きか？それなら超おすすめする。嫌い？それでも面白いからおすすめするけど、トラウマへの覚悟はしとけ。 答えは「イエス」。 短い答え：Yes。長い答え：Yes。  …