声優らの声利用ルールで指針　日本俳優連合、事業者に 映画やドラマの吹き替えで、AIによる代替を原則行わないことなどを求めました。声をAIで無断生成される被害が相次いでおり、声優らの雇用機会を守ります。— 日本経済新聞 電子版（日経電子版） (@nikkei) October 15, 2026 ノートン 360 デラックス セキュリティソフト(最新)|3年3台版|オンラインコード版|Win/Mac/iOS/Android対応【PC/スマホ対応】ノートン(Norton)￥14,280（2026/10/26 00:25時点）【適格請求書をご利用の法人の皆様へ】本商品はライセンスキーのみの提供となり、消費税課税の対象ではないため、適格請求書が発行されません。 Amazonの商品レビュー・口コミを見るAmazon 海外の反応 いいね。声優は、特に亡くなった後、自分の声が使われるかどうか意見を言えるようにすべきだ。 生成人工知能の前から、他の人の声を完璧に再現できる声優がたくさんいることが不思議だったんだよね。似たような声を出せる無名の声優を雇うのが法的にどうなのかってさ。彼らはいつもそれをやってるし、何も違反してない。だから生成人工知能を使いたい人が、その特定スタイル用に声のライセンスを提供する意志のある声優を雇って抜け道を作ろうとしたらどうなるんだろうね。すでに起きてることだけどさ。 企業がこれを抜け出すのが目に見えるよ。 私たちは理想の世界に住んでいるわけじゃないんだ。多くの場合、同意していない声優を使っていて、生成人工知能の複製を使うことに公然と反対している。許可なく著作権で保護されたコンテンツで学習させていない限り、こういう話題は物議を醸さないはずなんだけどね。 かなり分別があるね。 声優という言葉は僕たちが知っておくべき用語なの。記事の中に二度と出てこないけど。 ただの日本語でいう声優のことだよ。 計画通り。 翻訳者が単語の途中で生成人工知能のクレジットを使い果たしたんじゃない。 僕が声優と声優を区別するとき、必ずしも同じ人を意味するわけじゃないんだ。前者は日本での役割のオリジナルの役者で、後者は国際的な吹き替えを担当するんだ。 いや、一部の人は日本の声優を指すときにただ声優と言うのが好きなんだ。他の人が言ったように、計画通りというのは計画を意味するというネタがあって、ローカライズの中には視聴者がそれを好むから翻訳するときに特定の言葉を残したものがあったんだ。 本当の理由は、西洋の声優と明確に区別するためなんだ。日本では西洋と比べて職業の捉え方が大きく異なるからね。ほとんどの西洋諸国では、アニメーションは非常に長い間、ある種の価値が低いものと見なされていたんだ。大部分はアニメーションが子供向けであるというレッテルによるものだね。これは一般的にアニメが西洋で定着するのにずっと時間がかかったのと同じ理由で、子供向けという文化的レッスンが非常に大きかったからなんだ。子供向けのコンテンツを作るとき、多くの人はそれをやりたがらない。子供向けのアニメよりも真剣で面白いことをやりたいと思う。これに加えて、声優に対する最高賞のような制度的な承認の欠如が組み合わさる。多くの役者が望むものではないから、結果として本当の教育や訓練などが存在しないんだ。これに対し、アニメーションが文化の大部分を占め、想像できるあらゆるジャンルに及ぶ日本では、才能ある声優にとってより多くの、そしてより真剣な仕事があるんだ。業界は巨大で、アニメーションが子供向けであるというレッテルはない。これが自然と声優全般を中心としたより大きな業界へとつながったんだ。声優を学べる専門学校や大学のコースがあり、職業のための教育や訓練は西洋のものより遥かに優れている。これに加えて、声優がアイドル文化へと移行することも多く、突然お気に入りの声優がシングルをリリースしたりコンサートを行ったりするようになる。日本でのこの職業は非常に名誉なことで、声優は他の芸能人やアイドルと同等の有名人となり、自身の専用ファンクラブを持ち、番組やメディアを超えてファンが追いかける存在なんだ。要するに、日本の声優は実際の教育や学校に通っており、アニメーション文化全般の主要な一部であって、西洋での声優業よりも遥かに認知され名誉あるものなんだ。だから彼らを指すために別の用語を使うことには一理あるんだ。 声の演劇人ってことか。 日本でキャラクターの役割を得ると、一般的に死亡や引退、スキャンダルがない限り生涯その役を担当するんだ。声優が死亡した際、声優がそのキャラクターの不可欠な一部と見なされるため、引退させられたり喋らない役に縮小されたりするキャラクターもいるよ。 多くのアメリカ人が好んでやるバカなことだよ。特に日本語でね。 いや、アニメコミュニティでは、母国語で単語を使えるのに一部の日本語を使うのが一般的なだけだよ。 私たちがカートゥーンの代わりにアニメと言うのと同じだね。 公平に言えば、2000年代より前に子供がカートゥーンを見ていると言ったら、子供に安全なものだと答えるよ。アニメと言ったら、どれを見ているのってなるよ。今ではリック・アンド・モーティとかメタロカリプスとか、10歳未満の子供に見せたくないものを見ている可能性があるからね。 だとしてもサウスパークを見ていた可能性があるよ。 本当にそうだね。古い例を考えようとしていたんだ。サウスパークや南アメリカをどうして忘れていたのか分からないよ。 ▶ Amazonで見る Amazon.co.jp 人気度ランキング: Amazon の売上ランキングで、過去24時間で最も売上が伸びた商品Amazon.co.jp 人気度ランキング: Amazon の売上ランキングで、過去24時間で最も売上が伸びた商品amzn.to 正直、10歳未満というのを見てすぐに思い浮かんだよ。9歳か10歳の頃に見ていたのを覚えているからね。カートゥーンネットワークとコメディセントラルが1チャンネルしか離れていなかったから、子供の頃に商業広告へ切り替える際のデフォルトのチャンネルだったんだ。 完全に適切な翻訳があるのに、一部の日本語を英語に翻訳しない人がいるのは本当に面白いよ。日本語だけでそれをやってる気がする。ファントランスレーターが、友達や仲間や戦友と言う代わりに、ナルトのファンサブに仲間の意味を説明する丸ごと一文を追加しなければならなかった面白いシーンみたいなものだね。 考えてみて。おそらくアニメーションの代わりにアニメと言ってるよね。英語訳で英語の単語を使うべきではないとは思わないけれど、ネット上のネタだからという理由で仲間を選ぶのは、外国語の翻訳に固有の難しさのかなり良い例であるにもかかわらず、ちょっと変な決定だよ。完全に良い翻訳というのは通常、十分近い結果であって、実際に完全に良いからではないんだ。私は日本語がかなり得意で、アニオタというわけではないけれど、バカバカしく聞こえるのは分かっているが、本当に非常に外国の言語なんだ。ほとんどのアニオタでさえ翻訳でどれだけのものが失われるかを大幅に低く見積もっていると思うほどにね。多くの人は日本語を基本的に英語と同じで少し異なる単語と奇妙な文法がある程度と考えているけれど、絶対にそうではない。日本語をうまく翻訳できる人をすごく尊敬しているよ。非常に多くのものが失われたり追加されたりしなければならないからね。パーツの半分が欠けていて全てが逆になっている車を組み立てようとするようなものだ。だから、意味合いが異なる場合、人々が外国の言葉に慣れるのは良いことだと思うんだ。英語にすでに多くの類義語や同じ意味の言葉がないわけではない。なぜ牛肉と牛がいるの。チキンのようにただ牛と呼べばいいじゃない。 言葉において、事柄を強調するために使われる一般的な単語があるんだ。しばしば優越感のトーンでね。ここでそれが起きたのかもしれないけれど、英語話者向けなら声優を使うべきだよね。 プロズディーがそれについてコント動画を作っていたのを覚えているよ。 昔のアニメ翻訳で一番好きな部分の一つだよ。 「計画通り」（計画はプランという意味） 文字通りネット上のネタだね。 他の言語から言葉を借りることは、特に発祥の地域に関して、かなりよくあることじゃない。レストランには給仕がいて、フランス料理店にはガルソンがいる。宇宙飛行士はロシア人になるとコスモノートになる。前菜はイタリア料理になるとアンティパストになる。輸出が一般的だから、食べ物がこれに最も当てはまるね。英語を使えるのに、その国の食べ物を意味するために現地語を使うのは非常に一般的だ。日本語でそれがより多く起きていると感じるのは、その文化やメディアが母国以外で不釣り合いなほど人気があるからだよ。対比すると、西洋でドイツの漫画の翻訳シーンは盛んではないけれど、日本のアニメにはある。だからアニメという言葉は便利なんだ。もしドイツの漫画が人気だったら、英語でツァイヒェントリックフィルムという言葉があったかもしれない。声優という言葉は、日本のメディアをたくさん体験し、その作品の現地日本の声優を指したい人にとって便利なんだ。長ったらしいし、吹き替えも多いからね。でも日本語が魔法のようにユニークというわけではないよ。仙侠は英語に翻訳される中国の道教のハイファンタジー小説で、完全な英語表現を使って誰かが使わなかったら文句を言うこともできるけれど、仙侠の方が簡単だ。そして十分に読めば、翻訳者が知っておくべきだと考える基本的な中国語を拾うことになる。日本語で起きていることと全く同じようにね。 本当だよね。声優は文字通り声の役者を意味するだけだ。翻訳できない特別な意味とかはないよ。でも声優と言わないと本物のアニオタじゃないんだってさ。 声優と言う立場からすると、単に言うのが早いから使ったり、会話の途中で日本の声優と英語の声優の両方が登場した場合に区別するために使ったりすることが多いよ。 そうそう、仲間たちもみんな同意してるよ。 すべて計画通り。 またこの話かよ。 このウェブサイトは日本のメディアに重点を置いているから、視聴者のためにいくつかの日本語をローマ字表記するのはそれほど狂っていないよ。言葉が何であれ、彼らが自分自身でそれをさらに調べたい場合、自分の言語の意味よりも日本語のリソースに素早くアクセスできる出発点になるんだ。 日本のメディアに慣れ親しんでいる人にとって、声優という言葉もおそらく聞き覚えのある言葉だね。すごくよく使われているよ。 自分自身も日本のメディアにかなりハマっていて、日本語もかなり上手に話せるけれど、なぜ人々が声優のような特定の言葉を日本語のままにしておくのか未だに理解できないよ。翻訳しないのが最も意味をなさない言葉の一つだね。 優越感だよ。 俺の日本語は君のより優れていてすごく日本的だ、みたいな。 アニメでは、日本のキャラクターが自分がどれほど教養があるかを強調するために文章に英語を混ぜることがよくあるんだ。 声優という言葉は、正式な訓練を受けていないか演技学校経由で入ってきた西洋の声優と比較して、日本の声優学校システムを通じて教育され訓練されたことを示すから使われる可能性もあるよ。 声優という言葉はこの文脈で、親の七光りで入ってきた人を含め、あらゆる日本の声優に対して絶対に使われているよ。 正直、同意しないわけではないけれど、驚きもしないよ。 韓国や中国のそういうものにハマっている人たちも、同じように翻訳するのを拒否する平凡な言葉を持っているのかな。 引用　 海外の反応：日本人の美徳を感じさせる日本軍の将軍に海外で話題に今村均は戦後、自分の家の庭に三畳の小屋を作って自主的に謹慎した。嘘をついてお金を騙し取る人がいても「私は多くの部下を死地に投じた身です」と言って気にしなかった。 岩井秀一郎　新刊『敗北の作戦参謀』発売中 (@daizu_mahoroba) ...harowarudo.com2026.10.23…