「ジョンの奥さんも来るんだよ。私ならやめておく」。職場のハロウィンパーティーで、友人ルーシーと既婚の同僚ジョンが医療ドラマの男女コンビに仮装すると決めたとき、投稿者はそう忠告した。案の定、奥さんは不機嫌になり、ジョンはルーシーと距離を置くことに。ところがルーシーが責めたのは、止めなかった投稿者だった。海外の判定は？ ※注：『ザ・ピット / ピッツバーグ救急医療室』は、救急外来を舞台にした米国の医療ドラマ（日本ではU-NEXTで配信）。メル・キングとラングドンはその登場人物の医師で、劇中で恋愛関係にはないが、距離の近さからファンの間では恋人どうしとして語られることが多い男女コンビ。ラングドンは劇中で既婚者。 ※注：「職場の妻」「職場の夫」（work wife / work husband）は、職場でとくに仲の良い異性の同僚を指す英語圏の言い回し。「カップル仮装」は、恋人や夫婦が対になるキャラクターなどにそろって扮すること。AO3（Archive of Our Own）は、ファンが二次創作の小説を投稿する大手サイトで、作品は登場人物の組み合わせごとに「タグ」で分類されている。モルダーとスカリーは、米国のドラマ『X-ファイル』のFBI捜査官の男女コンビで、相棒として描かれながら、のちに恋愛関係にもなった。 投稿者の相談 職場が来週お休みなので、社内のハロウィンパーティーを火曜日にやりました。同僚のルーシーとジョンはすごく仲が良くて、周りからは「職場の妻」「職場の夫」なんて、ださい呼び方をされています。そう呼ぶのは本人たちではなく、ほかの同僚です。ジョンは既婚者で、ルーシーは独身です。 みんなで何の仮装をするか話していたとき（私は猫。わあ、すごく楽しみ）、ルーシーが、髪が長くてボリュームのある金髪だから『ザ・ピット』のメル・キングをやると言い出しました。簡単な仮装だし、正直みんなにも受けそう。するとジョンが、じゃあ自分はラングドンをやると言いました。 私は「……ジョンの奥さんも来るんだよ。私ならやめておく」と言いました。「二人の間に変なことが何もないのは分かってるから、私たちには笑える。でも、ジョンの奥さんにはちょっと変に見えるかもしれない」とも。でも二人とも「完璧でしょ」と言って、そのまま決めてしまったので、まあいいかと。 パーティーに来たジョンの奥さんは、どう見ても面白くなさそうでした。ドラマの関係者は「違う！男女だって友達でいられる！」と言っていますが、わざわざ言い続けなきゃいけないのには理由があるんですよね。ドラマを知らない人のために言うと、ラングドンとメルは独特な関係で（しかもラングドンは既婚者）、AO3（ファンフィクションのサイト）の二人のタグには作品がたっぷりある、とだけ言っておきます。 奥さんは、ふだんはそんな人じゃないのに、私たちへの受け答えがそっけなくて短かったんです。ルーシーとは一切話そうとせず、ルーシーが話すたびにあきれた顔をしていたのも見ました。私は「ああ、やっぱりね」という気分でした。本人たちにとっては「名コンビ」でも、見る人によってはモルダーとスカリーなんです。 そして昨日、出社したジョンがルーシーに伝えました。奥さんは、夫がほかの女性と「カップル仮装」をしたことに怒っていて、二人の選択は不適切だった、今では職場での二人の関係そのものが気になる、と言っているそうです。奥さんはジョンに、ルーシーと距離を置いて、もっときちんと一線を引いてほしいと頼み、ジョンは当然それを受け入れました。ルーシーはひどく落ち込んでいて、奥さんに謝りたいと言っています。 ところがルーシーは矛先を私に向けて、「あなたは二人を止めなかった。止めるべきだった」と言ってきました。私は「忠告はしたよ。でも、あなたに何かを無理やりさせることはできない」と返しました。するとルーシーは、もっと強く止めるべきだった、なぜまずいのかを「もっと具体的に」言ってくれればよかった、自分にとってはただの「ドラマの名コンビ」の仮装だったんだから、と言うんです。私は「言おうとはしたよ」と答えました。じゃあ、どうすればよかったの？ その場でAO3を開いて見せればよかった？？？ 私が間違ってる？ 海外の反応 1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍4,025） 止めなかったあなたのせい、ってルーシーは言ってきたの？ すごい理屈だね（笑）。投稿者は悪くない。こんなにあっさり人のせいにできるんだから、ルーシーはもう少し大人になる必要がありそう。 2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍891） しかも投稿者は、やめたほうがいいってちゃんと口に出して言ってるからね（笑）。心の中で思ってただけ、じゃないんだよ。それ以上どうしろと？ どっちかに「別の仮装にしなさい」って命令する？ 3. 海外の名無しさん（>>2への返信・投稿者は悪くない・👍252） ほんとそれ。投稿者に何ができたっていうの？ 禁止する？ そんなことをしたら、それはそれで揉めてたと思うよ（笑） 4. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,122） いやいや、投稿者は悪くない。ルーシーは、こうなるなんて知らなかったって顔をしたいから、投稿者のせいにしてるだけ。今は騒ぎを楽しんでるんだろうけど、ジョンが本当に「職場の夫」をやめたら大騒ぎすると思う。それにジョンだって無実じゃない。二人ともどうかしてるよ。 5. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍518） 恥ずかしくて誰かに責任を取ってほしいのか、とぼけて誰かを身代わりにしたいのか。どっちにしても印象は悪い。私も空気を読むのは苦手だけど、ジョンを大事に思うなら、ジョンにとって大事なもう一人のことも考えたはず。ジョンも、妻を大事に思うなら妻の気持ちを考えたはず。投稿者は意見を言った。あとは二人の責任だよ。 6. 海外の名無しさん（>>5への返信・投稿者は悪くない・👍2） 私もときどき空気が読めない。だから、やめたほうがいいと言われて理由がピンとこないときは、なんでそう思うのか聞くことにしてる。それだけ！ もう考えてあることなら「大丈夫だよ」と安心させればいいし、「うわ、それは気づかなかった」ってときは、お礼を言って考え直す。 7. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍423） 投稿者は悪くない。こう言えばいい。「私はあなたの同僚であって、母親じゃない。助言はできるし、実際にした。でも、ばかなことをするのを禁止はできない。あなたは大人なんだから、自分で決めたことの責任は自分で取って」 8. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍158） うん、ジョンとルーシーはもうできてるか、そうなりたいかのどっちかだね。ルーシーは忠告してくれた人に八つ当たりするタイプみたいだから、この面倒ごとからはできるだけ離れておいたほうがいい。 9. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1） 投稿者は悪くない。ルーシーが投稿者を責めるのは、忠告したのが投稿者だけだから。「こうなるとは思わなかった」と言えないのは投稿者だけ。でも本当に責められるべきはジョン。ルーシーは自分一人の仮装を思いついただけで、そこに乗っかってカップル仮装にしたのはジョン。どこで線を引くべきか分かるほど奥さんを知っているのも、職場ではジョンだけでしょ。 10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍101） 投稿者は悪くない。忠告されたのに好き勝手やって、その報いを受けただけ。「職場の夫」「職場の妻」って呼び方、本当に嫌い。本物の配偶者に失礼すぎる。 11. 海外の名無しさん（>>10への返信・投稿者は悪くない・👍66） 恋愛じゃない関係だってありうる、ってことにも失礼なんだよね。これまで何人もの同僚が、周りから私の「職場の妻」って呼ばれてきたけど、ほんとに変。私には本物の妻がいる。一緒にコーヒーを飲んで仕事の愚痴を言う同僚も、助言を本気で頼りにしている同僚も、妻とは違うんだよ。 12. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍79） 投稿者は悪くない。でも奥さんは、ルーシーと夫の関係に前から思うところがあったんだと思う。今回のはとどめの一押しだっただけ。ところで「AO3のタグ」って何？？？ 13. 海外の名無しさん（>>12への返信・投稿者は悪くない・👍128） AO3はファンフィクションのサイト。投稿者が言いたいのは、この架空の二人はファンの間で恋人どうしとして描かれることが多いから、それを考えれば同僚たちも仮装の選び方がまずいと気づけたはず、ってことだよ。 14. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍17） ドラマの中のキングとラングドンは、ただの同僚。ラングドンは既婚者だし、劇中で二人に恋愛っぽい展開なんて一度もない。こんなの、くだらなすぎる騒ぎだよ。 15. 海外の名無しさん（>>14への返信・誰も悪くない・👍2） ていうか、なんでこの話に出てくる人は「全員」、メルとラングドンをくっつけたい派なの？ 16. 海外の名無しさん（>>14への返信・誰も悪くない・👍2） ほんとそれ！ 同僚の二人の間に実際に何かあるなら話は別だけど、みんな深読みしすぎだと思う。 17. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍0） まず、ドラマの中で恋愛関係にない二人の仮装は、カップル仮装じゃない。私はこのドラマを見ているし、既婚者だけど、画面に映っている二人の友情なら何も気にならない。友達とセーラー戦士の仮装をしたら、どの組み合わせにも二次創作が山ほどあるからって、カップル仮装になるの？ ただの楽しいお遊びでしょ。 18. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍0） ルーシーは、ジョンとの先のことをまだ諦めてないよ。見え見えなのに、それに気づかなかった投稿者が悪い。 19. 海外の名無しさん（>>18への返信・投稿者は悪くない・👍9） 既婚男性について他人がひそかに立てている計画に気づかなかったからって、なんで投稿者が悪いことになるの（笑） 20. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍0） この話、みんな何歳なの？ 投稿者は16歳みたいな書き方だし、ほかの人たちも奥さんを含めて、そろって子どもっぽく見える。勘弁してよ。 21. 海外の名無しさん（>>20への返信・投稿者は悪くない・👍5） 投稿者です。私は28歳で、ルーシーはたしか24歳だったかな？ ジョンの年は知らないけど、30代前半だと思ってた。 22. 海外の名無しさん（判定保留・👍0） そもそも、奥さんに知られずにどうやって仮装を用意したの？ 夫が何を着ていくのか、奥さんは前もって聞かなかったの？ なんか怪しい。 23. 海外の名無しさん（判定保留・👍2） ちょっと聞きたい。職場のハロウィンパーティーなら、奥さんも仮装してたんじゃない？ 夫とおそろいの仮装をしようとはしなかったの？ この「名コンビ」の件は、当日まで知らされてなかったの？ 前もって知らなかったなんて信じられない。 24. 海外の名無しさん（>>23への返信・投稿者は悪くない・👍2） 投稿者です。私が覚えている限りでは、奥さんは子どもたちの仮装とおそろいの仮装を、もう用意していました。 25. 海外の名無しさん（>>24への返信・投稿者は悪くない・👍2） それもかなり象徴的だね。母親と子どもたちはおそろいなのに、「パパ」だけは、結婚してもいない年下の女性と別の仮装を楽しんでるんだから。 まとめ 判定は「投稿者は悪くない」が圧倒的だった。投稿者は前もってはっきり忠告していて、大人が自分で決めたことの責任を、止めなかった同僚に押しつけるのはおかしいという意見が大半を占めた。仮装を思いついたのはルーシーでも、それをカップル仮装にしたのは、奥さんをいちばんよく知るジョンだという指摘もあった。 一方で、劇中の二人は恋人どうしではなく、みんな深読みしすぎだという反論や、登場人物がそろって子どもっぽいという厳しい声もあった。投稿者の補足によれば、奥さんは子どもたちとおそろいの仮装を用意していたという。そんな奥さんの目に、夫と同僚の「名コンビ」はどう映ったのか。忠告はした、でも止めはしなかった。あなたなら、どこまで口を出す？ 元スレッド: 「職場のハロウィンで、友人の『名コンビ』仮装を止めなかった私が悪いの？」（元投稿） 投稿 既婚の同僚とドラマの男女コンビに仮装した友人、パーティーに来た奥さんが怒ると「あなたは止めるべきだった」と矛先を私に向けた は 私が悪いの？【海外の反応】 に最初に表示されました。…