韓国企業の求人画像に書かれた「募集人員：0名」を見て、採用しないのかと驚いた日本語の投稿が韓国の掲示板で話題になった。韓国側では一桁の人数を示す慣用表記だという説明や、韓国人でも初見では戸惑ったという声が出た。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】「0名」という書き方の意味が、日本にはなかったのかもしれない。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国でも社会に出たばかりの人なら、誤解することはありそう。 韓国人の反応 私も昔、見た時は人をからかっているのかと思った。 韓国人の反応 知らない人は意外と多い。若い頃、どういう意味か聞く人がいた。 韓国人の反応 もっと直感的に分かる表現にしてほしい。 韓国人の反応 私は人の出入りが多いから、人数を決めずに常時募集しているのかと思った。 韓国人の反応 この表記はニュースになったこともあるよ。 韓国人の反応 韓国でも「若干名」という表現を巡って、読解力の話題になったことがある。 韓国人の反応 就職活動の説明会に行くまで、採用しないという意味だと思っていた。 韓国人の反応 ニュースにまでなったんだ。 韓国人の反応 就職活動を始めるまでは、あまり見掛けない表記だよね。 韓国人の反応 以前はこの表記を知らない人をばかにする雰囲気もあった。 韓国人の反応 だから数字のゼロではなく、アルファベットのOで書くこともある。 韓国人の反応 私も初めて見た時は分からなかった。 韓国人の反応 今の今まで、私もゼロ人という意味だと思っていた。 韓国人の反応 私も初めは何だろうと思った。 韓国人の反応 「若干名」は初めて見た。 韓国人の反応 日本語の投稿で漢字で書かれていたのが「若干名」だよ。 韓国人の反応 ああ、日本語の表現だったんだ。見落としていた。 韓国人の反応 「人として数えられていないのか」という反応は面白い。 参照元: RULIWEB…