日本語で『せん忘』と一部を平仮名にする表記を見た韓国の投稿が、掲示板で話題になった。複雑な漢字をどう書くか、漢字と平仮名の使い分けについて韓国側の意見が続いた。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】日本語で『せん忘』と書かれているのを見て驚いた。『せん』はどうして漢字で書かないんだろう。漢字がないのかな。 少し複雑になると平仮名を使う、という話だ。画像の返信では、画数が多いので平仮名にするという意見や、日本の案内標識でも『東ふ頭』と混ぜて書く例が挙がっている。 韓国人の反応 韓国人の反応 同じ読みの言葉が多いから漢字が必要だと言うのに、ここは平仮名なんだね。 韓国人の反応 文字で見ると、たしかに気になる。 韓国人の反応 『憂鬱』も漢字で書けるかと聞かれるほど画数が多いよね。 韓国人の反応 『薔薇』を漢字で書けないという話も昔からある。 韓国人の反応 それなら全部平仮名では駄目なの？　同じ読みの言葉が多いのかな。 韓国人の反応 処方箋の『箋』も平仮名で書かれているね。 韓国人の反応 文字がものすごく複雑だ。 韓国人の反応 平仮名だけでも書けるけど、読みにくいから漢字を交ぜるんだと思う。 韓国人の反応 平仮名だけにすると、文字数も増える。 韓国人の反応 看板で平仮名だけにすると長くなってしまう。 韓国人の反応 前に別の漢字があるから、意味は少し絞れる。 韓国人の反応 平仮名を続けて書くと、単語の区切りが分かりにくい。 韓国人の反応 日本語の平仮名は、韓国語のハングルのような役割なのかな。 韓国人の反応 薔薇も『バラ』と書くことが多いね。 韓国人の反応 薔薇や葡萄のように、平仮名の方が分かりやすい言葉もある。 韓国人の反応 画数の多い漢字なら、ああいう省き方をする。 韓国人の反応 大学の先生も複雑な漢字を忘れて、平仮名で書くことがあるそうだ。 韓国人の反応 『譫』は使う言葉が限られるし、複雑だから平仮名にするんだと思う。 参照元: RULIWEB…