968: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2019/04/29(月) 18:09:47.78 ID:82m0YiRt.net 洋画を吹替で観ているというと、字幕派のわけのわからん上から目線 俳優本人の声が聞きたくないの？、吹替なんてお子様だね、字幕を読むスピードが遅いのかしら？などなど 字幕が好きなら、それは自分で楽しむものであって、他人にとやかく言うな 英語がわかるだけに、耳から入る英語と字幕の違いが気になるから吹替なんだよ！ 字幕が誤訳とは言わない あの限られた文字数でよく訳してると思う だから、とかく批判対象になる戸田奈津子だって、あれだけの情報を少ない文字で表しているからすごいと思ってる でも、字幕派に限って、「戸田奈津子は誤訳が多い」とか言い出す 最近では、「字幕？吹替？」の不毛な問いには、 「英語を翻訳せずに理解できるので、字幕でも吹替でもなく、俳優のセリフと声そのままを楽しんでいます」と答えてる（Blu-rayやDVDに限るけど） follow meを、「ついてこい」なのか「援護しろ」なのか文脈でわからん奴は、私に英語でとやかく言うな…