Shy Japanese girl who I don't know gave me a gift – What does this mean? byu/PhoenixMorokei inAskAJapanese あと約3週間で今の学年は終わりだ。 私の隣の美術のクラスには日本人の生徒がいる。彼女の名前がわからない。今まで話したこともない。 ある日次のクラスに行こうとしたとき 彼女が突然オレンジ色の封筒を差し出した。戸惑いながらも笑顔で贈り物を受け取り彼女に「ありがとう」と言った。 もらったものはペンとたくさんのかわいい折り紙だ だけど明日また彼女に会うときどう接したらいいのか分かりません。これには何か特別な意味があるの？僕に好意があるってこと？誰か日本の文化に詳しい人教えてくれ 海外の反応 ・封筒にハートがあるぞ ・日本の女性が使うハートマークには特に意味ないよ ・好意ではない ・社交辞令だな ・あいにく彼らの言う通りです。君に恋愛感情なんかこれっぽちもない ・あまり深い意味を読み取らない方がいい ・•みんな余計な手出しや干渉をしないであげて 彼に自力で日本人女性に向かわせてあげて ・きっと友だちになりたいというサインだ その日本人女性に話しかけ「ピカチュウの作り方を教えて」と頼め 彼女に教わりながらピカチュウを作り完成したら軽くおじぎをして彼女に感謝を述べろ あくまでも自然体でな ・その子かわいいじゃん。僕から言える文化的に意味のあることはこれだけだ 贈り物を受け取ったならお返しに何かを贈るのがしきたりだということだ。彼女がプレゼントを渡すことで何を意図していたかにかかわらずお返しをするの当然だ ・そんなに日本的なものがあるとは思えないな。とにかく繋がりが欲しいだけだと思うよ。うまくいくといいね、そしてこれが素敵な友情の始まりになりますように！ ・ボールペンは何？ ・この写真に映ってるものは何なんだ？ ・ボールペン ・ここから分かる事 彼女はピカチュウが好き ・何かの罠かもしれない ・「ペンがある」「ピカチュウがいる」「アッ！」「ペンピカチュウペン！」 ・ふる～ ・これって場所はアメリカ？それとも日本？ ・日本の学年が変わるのは4月だ ・ただいらない物を捨てたかっただけ 引用元…