1: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:07:17.42 ID:QEDUN78W0 imgur.com/bgmMshM imgur.com/1mPSnZ6 2: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:19:17.50 ID:/ZpJME6R0 この世界の言葉は日本語に翻訳してますこれで終わり、閉廷 3: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:11:57.24 ID:3qQjms4b0 反論が「他の作家もやってるし」なの草なら超ド級もええやんけ 4: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:10:02.13 ID:nSkIBRSN0 効きすぎて反論が意味不明になってるじゃん 5: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:10:54.07 ID:x8uMRzOh0 スターウォーズとかはるか彼方の銀河系の話なのに現代英語でべらべら会話してるがそんなの気にしだしたらファンタジーなんて見れないよ自分たちの言語に翻訳されてると考えなきゃ 6: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:14:13.96 ID:LmcMUWbH0 読者や視聴者がわかりやすいような表現を使うのが望ましいその世界の超ド級を表す造語が急に出てきてもアニメ視聴者は口ポカーンやしその言葉の意味を説明するのも臭いし尺の無駄遣い 7: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:16:08.30 ID:79vvMAck0 >>6グベン軍10日目の慟哭、だと意味がわからんから四面楚歌に翻訳してるよ、ってのが異世界おじさんの劇中解説だったな 8: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:17:58.71 ID:LmcMUWbH0 >>7あー覚えてるああいうの良いね 9: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:18:33.11 ID:5ux+h9o70 こーいうやつって「完璧」とかにもツッコミいれてるんか壁氏の玉と藺相如がいないと使えないことになるが 10: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:23:24.17 ID:fyDsU7Pp0 異世界の言語を日本の読者に分かりやすいように日本語で表現してるってのが説明不要の暗黙の了解やと思ってたんやが最近それを素で理解出来ない馬鹿が多いんやな 11: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:26:05.12 ID:NgMXpS290 >>10読み手じゃなくて書き手がそれっていう 12: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:23:31.68 ID:O9krNrxZ0 多分その世界にはドレッドノートがあったんだろこの手の理屈は全部「その世界には既にある」で解決できる 13: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:31:38.89 ID:c4fNcMGXM オレンジがないのにオレンジ色がある作品とかあったなあとはモンブラン（山のほう）があったり現地の言葉にドイツ語の単語がちょいちょい出てきたり 14: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:02:38.25 ID:iFmstATP0 >>13そういうのに引っ掛かるのはまあわかるわ 15: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:39:49.64 ID:Wgu08HOW0 例えば異世界の固有名詞満載の作品があったとして読者は着いてきてくれるのか？ 16: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:43:29.44 ID:0X8oytsY0 >>15ファルシのルシがコクーンでパージって説明しても混乱させるだけだって野村が証明してくれたのに… 17: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:49:59.06 ID:ZgM80ktH0 ステータス表示ピッとか勇者御一行とか見たらキレ散らかしそう 18: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:52:28.30 ID:oia8x5IU0 フリーレンでハンバーグ出た時に語源どうこう言ってた連中みたいやな 19: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:00:57.94 ID:zrT7l0Ln0 >>18主人公の名前がフリーレンの時点でドイツ語圏やんハンブルグもあるやろし生肉食う侵略者もおるやろ 20: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:58:24.19 ID:C+6cl5mQ0 走れメロス「韋駄天 21: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 07:58:24.45 ID:wk+C1OeY0 気にし始めたらキリがないんよ世界観まで綿密に構築されたハイファンタジーならともかくラノベで言われてもな 22: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:07:08.29 ID:eSWyc2uk0 >>21せめて台詞には気を付けなきゃダメでしょ特にその世界に無いはずの人や物の名前くらいは気を付けないとさ 23: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:03:07.28 ID:iFmstATP0 なんでもありといえど国や地域名なんかは結構避けたほうがいいんだよな異世界の話で「初夢で一富士二鷹～」とか四面楚歌とか清水の舞台から飛び降りるとか出るとなんだかんだ読んでて引っ掛かるから 24: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:19:34.83 ID:zrT7l0Ln0 >>23チー付与主人公「元野球部で甲子園目指してたんだ！」 25: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:11:44.19 ID:YpZC/Mae0 こんなこと言い始めたら魔王も仏教用語だから使えんぞ 26: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:12:06.90 ID:W927fikl0 ことわざとか四字熟語とか現実世界に語源のあるものはいちいち突っ込んでるのかな 27: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:04:20.64 ID:0X8oytsY0 草 imgur.com/OPuHTcl 28: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:16:45.41 ID:oyrXWee80 >>27ファー 29: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:23:52.99 ID:fPi+YEf00 >>27それ言ったら超弩級という言葉もある世界なんでで終わりやん 30: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:07:11.44 ID:LmcMUWbH0 無職転生は色んな言語があるからアニメ化では上手く処理してたなルーデウスとナナホシとの日本語による会話を理解できないフィッツは人間語をバスク語を使って表現してた 31: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:14:06.50 ID:gdq3IJxm0 ワンピースでベリーが通貨で出てくるけどアレがあの世界全土で通用してるのに誰も違和感を持たないんだよねワンピースは別に経済や貨幣史を題材にした作品じゃないから 32: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:23:07.17 ID:3+fFo28L0 >>31いちおう世界政府あるからやないの？ 33: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:14:38.09 ID:f1tQb4vFd スキルってなんだよギルドってなんだよとか説明しなくても軽く読めるのが異世界もののメリットなのにそのへんの重厚な設定を求めてるなら別のものを読めよ 34: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:19:36.16 ID:JlZ1ivMV0 異世界物でフェンリルだのエクスカリバーが出てくるのに萎えるのは少しわかる 35: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:32:10.56 ID:n8imJB93a スターウォーズにドレッドノートが出てきた時は流石に萎えたけどな 36: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:30:00.54 ID:DytGg3PW0 異世界語を意訳してるだけなんだからさああっちの世界のニュアンスに近いのがそのワードだったってだけの話だろうに逆にこういう事言い出す奴って頭弱いよな 37: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:36:06.13 ID:JlZ1ivMV0 突き詰めれば爵位みたいな階級も異世界で存在するのはおかしいみたいな話になるしな 38: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 08:10:39.20 ID:Ip73H5/+0 「超ドラゴン級」の略とでも考えたらええやん 引用元:…
