
1: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:30:16.71 ID:EFhZS9sk0 かわいそう imgur.com/1dWjlQH 2: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:30:24.66 ID:EFhZS9sk0 imgur.com/YyOhZfd 3: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 00:43:59.39 ID:VZqCitee0 電話交換手「30年間交換してきたのに…」 4: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:31:44.37 ID:kslZbxpp0 翻訳に関しては結構前から言われてたし次の職考える時間たくさんあったと思うが 5: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:43:52.72 ID:Ieo7RJps0 Google翻訳の時点で言われてたしDeepL出た時に次の職考えるべきだったろ 6: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 01:36:16.39 ID:6b5SxtGF0 今じゃサッパリ聞かないがいわゆるchat botが出てくる前からあったDeep Lの精度は衝撃だったわ 7: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 01:09:59.25 ID:54kMgtz/0 AIどころかGoogleが登場する前の二十数年前からヤバかったからなその時点で機械翻訳ソフトってのがあって半自動だったから単価安過ぎ食ってけないとか言われてた 8: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:32:41.26 ID:fpq9mh3sr 誤訳言うけどどんどん精度上がっていくからな 9: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:33:16.17 ID:lgRLr0LG0 人間の方が誤訳多いやろたまに言葉遊びみたいなファンプレーだけバズるけど 10: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:40:02.56 ID:UCYZNTFs0 可哀想だけど、AIの方がもはや正確では? 11: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:39:39.17 ID:I38ih7zB0 30年もお給料もらえてたなら十分逃げ切れたほうやろ 12: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:45:22.37 ID:AMNBdlqZ0 産業革命で手織物の業者が失業したのと同じだろ必要がないなら辞めるしかない 13: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 00:57:25.29 ID:1A+9k8b10 武士もみんなクビになったし馬車も無くなった翻訳家が無くなるのも不思議では無い 14: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 01:41:31.72 ID:UFTPW9LS0 タクシードライバーと同レベルかそれ以下サイバーキャブはまだ日常レベルには普及していないが翻訳はガチで人間不要 15: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:41:52.86 ID:3LO65ZHUM 翻訳もAIでは作れないユニークな翻訳して独自の個性を出せればAIの蔓延る時代でも生き残れるやろ戸田奈津子みたいにその人じゃないと出せない個性的な翻訳を目指すんやで 16: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:54:04.14 ID:UCYZNTFs0 >>15そのユニークな翻訳もAIができる 17: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 00:02:23.73 ID:ILV9rVIhd I made a mistake, and I have no pride in it.私は過ちを犯しましたし、それを誇りに思うことはありませんAIはこんなアホ翻訳してるんだからまだまだ需要あるやろ 18: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:58:31.11 ID:/ydzUcSx0 まぁ日本語の翻訳家はまだまだ仕事あるんやないか日本語の独特な解釈はAIにはまだ無理なろ 19: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:43:19.67 ID:7H5OtAf90 ラブクラフトみたいな癖強いやつの翻訳とかもAIできるようになるんかな 20: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:46:59.35 ID:hnwzoApj0 >>19ジョイスとかキャロルとかもやらせてみたいな 21: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 00:46:23.25 ID:b3MqEEh20 バロウズとか夢野久作とか町田康とか原語じゃないと面白さ伝わらないものをニュアンス含んで外国語に翻訳できるように進化したら面白いけどいつかできるんやろか 22: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 00:48:42.64 ID:WszCEZIC0 >>21まず原著とレビュー食わせて何が面白いのかを分析させてから分析結果を踏まえた翻訳の指針定義して翻訳していくだけや企業は普通にエージェント使ってやり始めとる 23: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 00:37:30.64 ID:XgT7bfMc0 敗北は選択肢にないとか多分動くと思うからリリースしようぜっていう味のある翻訳は人だから生まれるのよね 24: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 01:03:33.81 ID:iFmstATP0 AIの生み出した翻訳の最終チェック係とかは需要あるやろその代わり今までより安い報酬で大量の作品に目を通すことになって大変そうやが 25: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 00:37:01.10 ID:MS2hVe/A0 技術の専門用語は知識がないと正しい翻訳ができないからその道で生き残れ 26: ネギ速の名無しさん 2026/10/13(火) 23:52:39.04 ID:VyaNSjmp0 そのうちAIではなく人間が労力を費やしたこと自体が価値になるかもしれん伝統工芸みたいなもんで 27: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 01:01:56.30 ID:wc/2K63o0 あなたのためなら死んでもいいみたいな超訳で翻訳家としてブランドになるのめざしてがんばるしかない 28: ネギ速の名無しさん 2026/10/14(水) 01:40:55.03 ID:RQrwX1qv0 戸田奈津子は強かったな 引用元:…