『交渉』『鉱床』『校章』など、読みが同じ日本語の単語を並べた画像が韓国の掲示板で話題になりました。韓国語での読み方と比べながら、日本語の漢字や空白の役割について意見が交わされています。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】画像には、日本語ではいずれも『こうしょう』と読む11の単語と、それぞれの韓国語の読み方が並んでいる。投稿者は、日本語では同じ発音の語が多く、漢字を使わないと区別しにくいと書いた。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国語にも同音異義語はあるけれど、日本語は特に多く見える。 韓国人の反応 日本語を深く学ぶと、漢字がなければ文章がかなり読みにくくなると感じる。 韓国人の反応 五十音だけだと、使える音の組み合わせに限りがあるのかな。 韓国人の反応 決定的なのは空白で区切らないことでは。漢字を使わないなら、まず分かち書きのルールが必要そう。 韓国人の反応 使える発音の数が少ないなら、同じ音の単語が増えるのも仕方ない。 韓国人の反応 韓国語にも同音異義語はあるけど、表音文字で書くことに大きな不便は感じない。 韓国人の反応 そんなにたくさん同じ読み方があるの？ 韓国人の反応 会話では、発音だけで区別できないのかな。 韓国人の反応 同じ音が多いからこそ、日本語の言葉遊びも発達したのかもしれない。 韓国人の反応 韓国の方言の『가가 가가?』のように、話すときは高低でも区別できるだろう。でも文字で高低まで書くのは難しい。 韓国人の反応 発音の高低を表記する方法が必要なのかも。 韓国人の反応 漢字をやめる代案はあっても、『なぜ今変えるのか』という理由が一番難しそう。 韓国人の反応 話して聞くときと違って、文字には空白がないことが問題になる。 韓国人の反応 新しい表記方法を採用すれば対応できるはず。韓国語も昔は空白がなかった。 韓国人の反応 話し言葉なら抑揚や身ぶりも手がかりになる。文字だけを見るのとは違うよ。 韓国人の反応 韓国語だって、単語だけなら同じ音で意味が分からないものはある。文脈で判断するんだ。 韓国人の反応 漢字をただ取り除くだけ、という想定は現実的ではない。空白を入れるなど、ほかの変化も起こるだろう。 韓国人の反応 漢字を使い続けるとしても、日本語が分かち書きをしない理由は前から気になっていた。 参照元: RULIWEB…