1: 仮面ウニダー ★ 2026/10/05(月) 07:20:51.45 ID:vVhUW8Wb Record China 2026年10月4日 11:00 中国のSNS・小紅書（RED）にこのほど、「なぜ日本アニメの声優の演技は聞いていると心を揺さぶられ、鳥肌が立つほどなのに、 中国アニメの声はどうしても少し気まずく感じてしまうのだろうか」と問い掛ける投稿があり、中国のネットユーザーの反響を 呼んでいる。 投稿者は、「この話題について言語交換アプリ・HelloTalkで日本人のユーザーと話したところ『日本アニメの声はプロの声優が担当 していて、声優は専門学校を卒業し、長期間トレーニングを積んでいる』と話していた。 確かに、日本はこの分野に関して本当に優れていると思う。キャラクターと声がぴったり合っていると感じることもある」とつづった。 投稿者の問い掛けに対し、中国のネットユーザーからは「単純に言っていることが分からないから」 「同じ中国語なのに、台湾の吹き替えなら私は全然違和感がないんだよね」 「標準中国語の吹き替えは確かにあまり良くないけど、方言版ならいい」 「少しだけ『分からないからこそ感じる高級感』がある。時には標準中国語より広東語を聞いているほうが心地よく感じることすらある」 などと、言葉の意味が分からないからこそ、日本語や方言の吹き替えを心地よく感じるのではないかとの意見が出た。 一方で、「言語そのものの優位性だと思わないほうがいい。もし言語が理由なら、誰でも声優になれることになる。私自身も日本語を 勉強しているけど、あれほど感情のこもった日本語を話すことはできない。日本人だって普段はあんな話し方をしない。だから、 本当に声優の実力なんだと思う。今の中国語吹き替えは、基本的に声が良ければ声優になれるような状態」と、言語そのものではなく、 声優の演技力による違いが大きいと指摘も寄せられた。 また、「日本では、すでに声優という職業が一つの業界として確立している。中国は声優と呼べる人が本当に少ない」 「日本の声優は声だけで演技している。本当にすごい。キャスト全員が実力派の作品に当たると、まさに最高の音の エンターテインメントだよ！」「日本語版は演技としての要素がかなり強い。日本人の日常会話であんな話し方をする人はいないけど、 感情移入がすごく深いし、声の抑揚もかなり大きい」などと、日本の声優という職業の定着度や演技力の高さを理由に挙げる声も 多く寄せられた。 一方、「中国語吹き替えの声優の中には、感情を役に込められてない人がいるんだと思う」 「日本語吹き替えはキャラクターになりきっているけど、中国語吹き替えは先生が話しているように聞こえる」 「中国語の吹き替えは、みんな構えて朗読している感じがする。見ていても普段の人が話しているような口調には聞こえないし、 言葉遣いも妙に堅苦しい」 などと、中国語吹き替えに対しては、感情表現や話し方が不自然に感じられるとの厳しい意見が相次いだ。（翻訳・編集/岩田） ※関連スレ 日本アニメの少年キャラ、なぜ女性声優が演じるケースが減っているのか？―中国メディア [10/3] [昆虫図鑑★] 本記事はネット上の反応を整理したものであり、特定の立場を支持するものではありません。 引用元: ・ スポンサーリンク スポンサーリンク 10: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:36:13.63 ID:a5DkP05b >>1 中国に声優文化とかあったか？ 11: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:37:57.45 ID:n7iM0rIq >>1 声優という職業の歴史（経験）の差じゃない？ 16: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:42:43.20 ID:B14iDAMP >>1 やる気の差よ 50: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 09:46:56.93 ID:Xg7+MhgC >>1 おばあちゃんになっても売れてる将来のレジェンド声優確定枠 7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:27:16.56 ID:/swqDPBo AIで声優業が無くなる日も近い 12: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:39:39.08 ID:n7iM0rIq >>7 おそらくそれは無いな 声だけじゃなく、声優本人もアイドル化されて売り出される様になりつつあるから 8: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:31:02.49 ID:kPbZUjJ8 AIの声って感情表現が下手じゃん 朗読みたいなのはAIでもいいけどさ 13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:40:46.92 ID:FT2xaLyQ 声優は演技だけに特化している 俳優とはちがう 表現することに長けている 14: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:42:09.72 ID:+AJ701QY ストーリーが意味不明で厨二の作った話しみたいだから 作画は日本に負けないとこまできてるけどホントにストーリーつまんない 時系列メチャクチャだったりいきなりクライマックスだったり 15: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:42:24.44 ID:i3flKRHa 積み上げてきた歴史、技術、努力、全てが違う 表面だけコピーすることに全力な中国には無理 18: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:50:15.91 ID:E4PAiLwV 言語の特有の響きの問題だからどうしようもない。 例えばベトナム語って日本人からするとかなり不快な響きがする言語なわけで、 どんなにベトナムの声優が素晴らしくても日本人には耳障りであるのと同じ。 23: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:05:27.48 ID:jN1Ur3FK >>18 ベトナム語が？ 個人差がある部分だなぁ 20: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 07:58:48.75 ID:sHYC79Em 台湾の吹替えは良い感じに聞こえる 声がキャラとして感情がのってる 英語版とかは段々良くなって来てるけどどうなんかな 声優さんの地位が上がればレベルも上がるだろう 21: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:02:11.10 ID:NgIna+4D 映画の吹き替えはどうしてるんだろうか。やっぱり気まずいのか。 24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:05:57.16 ID:xPkCTfNX 日本アニメは能、歌舞伎、謡いなど、日本の伝統芸能の影響を、それと知らず受けているからですよ。 士農工商問わず当時の男性たちを虜にした浄瑠璃など、さながら「江戸時代のアニメ」。 ナレーションなども義太夫の節回しの影響を色濃く受けています。 27: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さま 2026/10/05(月) 08:07:57.60 ID:S8gXxZ4p 中国の声優が下手くそだからでは？ 28: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:16:39.92 ID:TmXFIZyJ ネトウヨの大好きな声優その1：林原めぐみ ネトウヨの大好きな声優その2：田村ゆかり 32: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:25:16.12 ID:LMJS9v/W 日本に憧れてないで自慢のマタ3でも観てろよチンク 33: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:25:32.44 ID:ilbr5Lpp アニメは絵だから、実写のような演技をされたら困る パターンというか、様式美というか、昔から決まり切った演技があるんだよ 34: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:29:06.85 ID:TmXFIZyJ ネトウヨが大嫌いな声優その1 沢海陽子 私ネトウヨという方々がどういう方なのか良くわからないのですが　私なりに思ったのが『淋しい方』なのだなと理解いたしました　私なりの解釈ですよ ネトウヨが大嫌いな声優その2 上坂すみれ ネトウヨが上坂すみれは売国奴だ！って言って来て心が傷ついてます！私は負けない 36: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:34:18.40 ID:R4J3CS7G 中国はそのうちAI声優になるの必然だからな 職業声優には怖くてなれんだろ、中国人 37: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:34:47.64 ID:TBWccD+7 こんなこと言ってる時点で、日本アニメの方が完全に自国アニメより格上だと言ってるようなものだな 39: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:35:55.04 ID:UmQ71n04 マ◯コから声が出てないからじゃないかな。 40: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:37:08.11 ID:U+ERw1VZ アイヤーだけはやたら感情がこもって聞こえるから全部アイヤーでええやん 42: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:39:35.39 ID:Ih77BhhC いま日本には、ネトウヨやネトウヨ寄りの人が、おそらく過半数いらっしゃると思います。圧勝した先日の衆議院選挙でも、それが証明されました。 過半数いれば、言葉の意味合いはともかく、その思想や価値観は、中道や中庸（ちゅうよう）ということになります。 そして過半数いるということは、外国政府や外国人や日本国内の左派がどのように評価しようが、その国にとっては「多数派の善良な国民」ということになるはずです。 なぜ善良と言えるのか。それは、国家にとって最も重要なことは「安定」だからです。多数派はその安定をもたらしてくれる最大要因なのです。ならば善良でないはずがありません。(安定していないと重要な法律などが成立させられません。時代に合った憲法や法律の手直しが必要なのです。ヨーロッパでは憲法の改正が頻繁〔ひんぱん〕に行われています。) ありがとう！ネトウヨ侍やネトウヨなでしこの皆さん。日本国は皆さんのおかげで安定しています。利権で頭がいっぱいの偽リベラルやエセ右翼や偽保守よりも、ずっと信頼できる皆さんです。日本もまだまだ捨てたもんじゃない、大勢の仲間がいるのだと、先日の衆議院選挙でしみじみと感じました。皆さんを心から誇りに思います。うれしくて、うれしくて、涙が止まりません。 45: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 08:48:06.74 ID:eD4b0ECe 知らんけど実写の中国映画で感動してるなら完全に演技の問題じゃん 46: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 09:10:12.68 ID:wqVv3dzM シナゴキムチと低脳童貞〓パヨは心も感情もない下等生物の蛮族だからでは？ 47: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 09:21:38.53 ID:MWLbr96q 吹き替え派より字幕派ってだけやろ 48: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 09:23:15.63 ID:wqVv3dzM シナ語はうるさくキムチ〓語は不快の劣等言語だからな 51: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 09:51:13.46 ID:TsIWDu6u いつも日本人を真っ二つに切り裂いてるからじゃね？ 52: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 09:54:11.95 ID:vD1wDc/K そういや吹き替えのデップーの声は凄くふざけてるように聞こえたな 中国のはそもそも聞いたことない 53: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 10:12:49.12 ID:wqVv3dzM いつになったら日本文化に勝てるんだ〓野蛮族兄弟 54: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 10:20:46.43 ID:DNGZfTp9 多分だけど海外の吹き替えって標準語みたいな言語で話すっていう制約があるから発音に違和感というか気持ち悪さが出ちゃうだろうね特に中国なんて北京語話者の方が国土全体から見たら少数だろうに 55: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 10:44:29.91 ID:+oWgFhIP 多分、中国人は日本アニメのいいやつしか見てないからだよ ヤニねことか見たら卒倒しそう 56: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 10:46:11.80 ID:jN1Ur3FK 今期はまず、めざめざを見た 次は狂乱令嬢かなぁ 57: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 10:55:06.14 ID:ZNO4i+Ga 目的が違うからなw 日本のアニメは何々を越えたとかそんな目標設定してないしw 中国のは誰かを追い越して優位に立ちたいから作ってるだけで表現したいからじゃ無いじゃんw 58: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 11:15:43.43 ID:nUtsPJtz 天安門とか人肉宴席とかをモチーフにしたら世界が見直すと思うな 59: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 11:24:02.32 ID:HMlA8CcO 本物の中国人は、あんなに静かには話さない スマホの通話ですら、無駄に声がデカい それを演技に落とし込まないから 原稿を読み上げるだけのニュース番組や コソコソ内緒話をしてる様な雰囲気になって 会話として見たら気まずくなるんじゃないのか？ｗ 60: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 11:41:22.77 ID:TBWccD+7 アニメは最強コンテンツだから絶対に覇権は渡しませんｗｗｗｗｗｗｂｙ日本 61: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/10/05(月) 11:58:57.36 ID:cCYVywS5 ハリウッド俳優の演技力のすごさに絶望する各国の俳優みたいな話だな…