アジア大会のサッカーで、日本の記者が韓国代表監督に年齢区分の違いを尋ねる短い動画が、韓国の掲示板で議論になりました。質問に疑問を抱く声がある一方、動画の編集と質問全体の文脈を確かめようとするコメントも出ています。 引用・翻訳元：FMKOREA 【スレ主】私たちが違法なことでもしたのか。 韓国人の反応 韓国人の反応 結局、質問の要点は何だったの？ 韓国人の反応 動画が編集されているから、これだけでは分からない。 韓国人の反応 編集されたのは分かったけど、元の質問は何だったのかな。 韓国人の反応 元の質問は、日本と韓国で選手の年齢やオーバーエージ枠が違う中、韓国にとって大会優勝はどんな意味を持つか、という内容だったそうだ。 韓国人の反応 説明ありがとう。 韓国人の反応 これが質問の全部なのかな。全体を見ていないから、文脈が分からない。 韓国人の反応 年齢が違うという点は事実ではある。 韓国人の反応 元の質問には優勝の意味を尋ねる部分もあったのか。短く編集すると印象が変わるね。 韓国人の反応 途中で動画が編集されているのは分かる。 韓国人の反応 こういう質問への反応は、いつも似た流れになる気がする。 韓国人の反応 年齢の違いに触れること自体は、質問の背景としてあり得る。まず質問全体を見るべきだ。 韓国人の反応 両国で年齢や大会への向き合い方が違うなら、優勝の意味を尋ねることもできると思う。 韓国人の反応 質問全体の文脈から見れば、そう尋ねることも無理ではないと思う。 韓国人の反応 年齢差が質問のきっかけになったのでは。それだけで記者の意図は決められない。 韓国人の反応 質問の意図が明らかなら、わざわざ動画を編集しなくてもよかったはず。 韓国人の反応 年齢差が大会への姿勢の違いを示すなら、優勝の意味を尋ねる流れは理解できる。 韓国人の反応 質問する理由を先に述べることもある。年齢差を加える必要があったかは別の話だ。 参照元: FMKOREA…