日本の女性が韓国人に、親や祖父母を「年寄り」と呼ぶことがあるか尋ねた場面が韓国の掲示板で話題になりました。呼び方をめぐって文化の違いも語られています。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】日本の女性「韓国の人は目上の人を敬いますよね。父母や祖父母を大切にする。日本では『年寄り』という言い方をすることがありますが、韓国では親に本当にそういう言葉を使わないのですか？」　韓国人「使いません」。 日本の女性「反抗期でも？」　韓国人「反抗はあっても、『年寄り』とは言わないと思います。お母さん、ママと呼びます」。 日本の女性「祖父母や親の前で、あからさまに悪口を言えますか？」　韓国人「無理です」。 韓国人の反応 韓国人の反応 よほど関係が悪くなければ、親を「年寄り」と呼ぶなんて考えられない。 韓国人の反応 思春期の反抗も更年期にはかなわないね（笑）。 韓国人の反応 儒教というより、基本的な礼儀のようにも思うけど。 韓国人の反応 日本のアニメでしか見たことがないけど、「おい、ばあさん」と呼ぶ場面には驚いた。 韓国人の反応 日本では冗談半分で母親や祖母を「ばあさん」と呼ぶこともある。韓国で母親に「このおばさん」とふざけて言う感じかな。 韓国人の反応 本当に親や祖父母の面前で「年寄り」と呼ぶの？ 韓国人の反応 そういう子も時々はいるだろうけど、テレビで取り上げるほど珍しいということだと思う。 韓国人の反応 まったくいないわけではない。でもそう呼べば大きな反発を受けるから、気をつける人が多い。 韓国人の反応 何を「当たり前」とするかは国によって違う。私たちの常識が相手の常識とは限らない。 韓国人の反応 でも、それは韓国だけの常識ではないのでは？　そこまで文化の違いとして扱う必要があるかな。 韓国人の反応 韓国の常識とは違う、文化の違いだと言っているんだよ。 韓国人の反応 ただ、元の会話からも違いを感じているのは確かだね。 韓国人の反応 あからさまに「年寄り」と呼ぶ人を見たことはある。多くはないけれど。 韓国人の反応 それが日常的なら、わざわざ質問することもないだろう。 韓国人の反応 「年寄り」と呼ぶほど関係が悪いなら、もう付き合いを断っているかも。 韓国人の反応 母親に「年寄り」と言ったら、その場でひどく怒られるよ。 韓国人の反応 日本では職位が年齢より優先される場面がある。一方、韓国では職位とは別に年齢も尊重するという意識があるのかもしれない。 韓国人の反応 日本にも儒教は伝わっているよね。 韓国人の反応 伝わったことと、社会の基準になったことは違う。韓国にもキリスト教は伝わったけど、誰もが聖書を基準に暮らしているわけではない。 韓国人の反応 質問した人が想定するのは、反抗期に少し口が悪くなる程度なのかも。韓国では家族関係が大きく壊れない限り、そんな言葉は出ないと思う。 参照元: RULIWEB…