「テキサスでは、みんな銃と馬を持っているって本当か？」。初めてアメリカに来た真面目な義父に、空港からの帰りの車でそう聞かれた投稿者は、なぜか「うん」と答えてしまった。そこから嘘の“テキサスのルール”は増える一方。義父は気温38度の中、ブーツとカウボーイハットで「ハウディ」と言い続けることになる。海外の判定は？ ※注：舞台はテキサス州の州都オースティン近郊の町リアンダー。「ハウディ（howdy）」はテキサスなど米南部で使われる砕けたあいさつで、「よう」「どうも」くらいの感覚。バッキーズ（Buc-ee’s）はテキサス発の巨大なガソリンスタンド兼コンビニのチェーンで、ビーバーのマスコットと、ブリスケット（牛の胸肉をじっくり燻製にしたテキサス名物のバーベキュー）のサンドイッチが有名。HEBはテキサスの地元スーパー、I-35はテキサスを南北に貫く州間高速道路。ハンドルから指を2本だけ上げるのは、アメリカの田舎道でドライバー同士が交わす無言のあいさつ。 投稿者の相談 私はブラジル人で、妻はコロンビア人です。二人でテキサス州のリアンダーに住んでいて、妻の家族はコロンビアの首都ボゴタにいます。 この夏、妻の両親と、妻の男きょうだい（24歳）、それに15歳の義妹が、うちに3週間泊まりに来ました。4人とも初めてのアメリカです。4人合わせても英語はせいぜい10語くらいしか話せなくて、そのほとんどは15歳の義妹の持ち分です。 3週間の滞在に、スーツケースが5個。さすが南米の家族です。 義父は元会計士で、とにかく真面目な人です。気温38度（華氏100度）の中でもセーターを着ています。ボゴタは標高が高くて一年中肌寒いので、「冷えたときのためにセーターは必ず持ち歩くもの」なんだそうです。その義父が、空港からの帰りの車で、大真面目な顔で聞いてきました。「テキサスでは、みんな銃と馬を持っているというのは本当か？」 私は「うん、本当だよ」と答えました。なぜかは分かりません。勝手に口から出たんです。 そして、そこから止まらなくなりました。それから数日のあいだに、義父にこう教えたんです。すれ違う人には必ず「ハウディ」とあいさつすること。しないと失礼にあたる。ピックアップトラックが通ったら、1台残らず手を振ること。テキサスの男はみんなカウボーイブーツとカウボーイハットを持っていて、身につけていないとよそ者だとすぐバレる。それから、バッキーズはほとんど国の記念物みたいなものだから、行ったら必ずブリスケットを買うこと。買わないと地元の人の気分を害する。 2日目には気づくだろうと思っていました。気づきませんでした。 「ハウディ」は、義父が話す英語のすべてになりました。近所の人にも、地元のスーパーHEBのレジの人にも、エアコンの保証修理に来た業者さんにも「ハウディ」。困ったことに、テキサスでは本当に「ハウディ」と返してくれる人が多いんです。ガソリンスタンドで会った警官なんて、「ハウディ、サー」と言って帽子のつばに手をやりました。義父は私のほうを振り向いて、裁判で自分の正しさが証明されたみたいな顔をしていました。 トラックのほうはもっとひどかった。義父は州間高速道路I-35で、ピックアップトラックとすれ違うたびに1台残らず手を振りました。ほとんどの人には無視されましたが、何マイルかに1回、年配のおじさんがハンドルから指を2本だけ上げて返してくれるんです。そのたびに義父は「見たか？ 今の見たか？」と大はしゃぎ。まるで何かの仲間に入れてもらえたみたいに。 7日目には、ウエスタンウェア（カウボーイ風の服や靴）の店に連れていけとせがまれました。店から出てきた義父は、ブーツとハットをお買い上げ。合わせて180ドルです。それ以来、ほとんど毎日それを身につけていました。気温38度の中で。 バッキーズではブリスケットのサンドイッチを買って、アメリカで行った中でも指折りの最高の場所だと言っていました。これには笑いました。 2週目に入るころには、「y’all, ya comieron?（ヨール、もうご飯食べた？）」なんて言い出す始末です。南部なまりの「y’all（みんな）」に、スペイン語の「もう食べた？」をくっつけたやつです。 そうそう、15歳の義妹は初日で全部嘘だと見抜いていました。めちゃくちゃ頭のいい子なので。でも何も言わずに、ひたすら全部を撮影していました。ブーツとハットでフル装備の父親が、スタバで戸惑いきった店員さんに「ハウディ」と言っている義妹のTikTokは、再生数が10万回近くになっています。 家族がボゴタに帰って1週間後、妻がようやく「あのルールは全部嘘だった」と義父に打ち明けました。義父は3日間、私と口をききませんでした。そのあと電話をかけてきて、スペイン語でこう聞いてきたんです。「バッキーズの件は本当だったんだよな？」。私が「本当だよ」と答えると、義父は「シ、セニョール（承知した）」とだけ言って電話を切りました。 私が間違ってる？ 海外の反応 1. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍2,942） すみません、今なんて？ 義理のお父さんに、何の理由もなく嘘をついたってこと？ いや、ないわ。自分が面白がるためだけにそんなことをするっていうのが、どうにも受けつけない。投稿者が悪い。 2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍412） 理由がなかったのはその通りだけど、そこまで目くじらを立てること？ 結果だけ見れば、義父さんは気に入ったブーツとハットで3週間を満喫して、バッキーズを「アメリカで行った中でも指折りの場所」とまで言ってたんだよ。お金をだまし取ったわけでも、危ない目に遭わせたわけでもない。ちょっと盛りすぎた観光ガイドくらいのもので、投稿者は悪くないと思う。 3. 海外の名無しさん（>>2への返信・投稿者が悪い・👍241） 投稿者が悪い。1日か2日なら笑い話で済んだと思う。でも撮影されて世界中に公開された時点で、完全にやりすぎ。頭がいいとか悪いとか関係なく、知らない土地に来たら「案内してくれる人がこんなことをするはずない」って信じるしかないんだよ。 4. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍1,724） 投稿者が悪い。冗談で済むラインをとっくに越えても引っ張り続けたし、そのうえ義父さんは、義妹の動画でネットじゅうに恥をさらされてる。 5. 海外の名無しさん（>>4への返信・双方ダメ・👍386） ぶっちゃけ、一番タチが悪いのは15歳の義妹だと思う。初日で嘘だと見抜いてたのに、父親には一言も言わずにずっとカメラを回して、再生10万回近くまで持っていったんだから。投稿者のは身内の悪ふざけで済んだかもしれないけど、ネットに晒した時点で話が変わる。投稿者も義妹も、双方ダメ。 6. 海外の名無しさん（>>5への返信・判定保留・👍10） その動画、お父さん本人に「公開していい？」って確認を取ってたならいいんだけどね。取ってないなら、あの子が間違いなく一番のろくでなしだよ。 7. 海外の名無しさん（>>5への返信・投稿者が悪い・👍291） いや、15歳に一番の責任をかぶせるのは違うでしょ。面白いものがあったら撮ってネットに上げるのが当たり前の年頃なんだから。嘘を仕込んだのも、3週間止めなかったのも大人の投稿者。義妹は、大人が始めた悪ふざけに乗っかっただけだよ。 8. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍1,292） 投稿者が悪い。嘘が止められなくなってるよ。信頼してくれてる相手をだますなんて失礼にもほどがあるし、こんなことをされたら、この先どうやって投稿者を信じればいいの。義父さんは新しいことを覚えて、その土地になじもうと一生懸命だったのに、投稿者は本人の目の前で、いじめっ子みたいに遊んでただけ。 9. 海外の名無しさん（判定保留・👍805） 投稿者はうっかりゲームの追加シナリオ「テキサス編」を作っちゃって、義父さんはそのストーリーを最後まで完全クリアしたってことだね。 10. 海外の名無しさん（>>9への返信・投稿者は悪くない・👍47） しかもクリア特典は再生10万回のTikTokでしょ。義父さんにテキサス体験をフルコースで味わわせたんだから、投稿者は悪くない。伝説だよ。 11. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍759） 投稿者が悪い。でも、この書き方を見るかぎり、本人は気にもしてないんだろうね。どの文章も、反省じゃなくて自慢話にしか聞こえない。 12. 海外の名無しさん（>>11への返信・投稿者が悪い・👍16） 投稿者が悪い。完全にやらかしてる。いたずらって、仕掛けられた本人が笑えなかったら、それはもう面白くないんだよ。冗談ひとつのために、義理の家族との関係にひびを入れた。これは長い目で見て響いてくると思う。 13. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍543） たぶん投稿者が悪いんだろうけど、それはそれとして、とんでもなく面白い話なのも確か。 14. 海外の名無しさん（>>13への返信・投稿者が悪い・👍12） これは笑える。でも、やっぱり投稿者が悪い。最初の冗談がダメなんじゃなくて、2、3日で終わらせずに引っ張ったのがダメ。まあ、それでも面白いのは事実だから、悪者になってまでやる価値があったかどうかは、自分で天秤にかけるしかないね。 15. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍359） 投稿者が悪い。人を笑いものにして一人で悦に入るなんて、幼稚すぎる。しかも相手は、気の毒なことに投稿者を疑いもしないくらい人のいい義父さんだよ。あと、黙ってやらせておいた娘さん（投稿者の奥さん）も恥を知るべき。 16. 海外の名無しさん（>>15への返信・双方ダメ・👍158） ほんとそれ。なんで奥さんは嘘だって教えてあげなかったの？ 自分の父親が気温38度の中、ブーツとカウボーイハットで出歩いて、会う人ごとに「ハウディ」って言ってたわけでしょ。ネタばらしが帰国して1週間後ってことは、それまで知ってて黙ってたんだよね。これは投稿者ひとりの悪ふざけじゃない。止められる立場にいた人が止めなかったんだから、夫婦そろって双方ダメ。 17. 海外の名無しさん（判定保留・👍73） 判定はなしで。でもこれ、リオっ子（カリオカ＝リオデジャネイロ生まれの人）のノリそのものだね。「ブラジル人は何でも冗談にする」っていう評判を、ちっとも覆してくれてないよ（笑）。ブラジル人の父とアンデス出身の母を持ち、ちょっとだけトラウマのある子どもより。 18. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍49） 投稿者は悪くない。これくらいなら後に残らない、健全な悪ふざけでしょ。……ただ、私は自分の小さい子どもたちに「牛はモー、猫はニャー、カメは〈ピンポーン〉」（玄関チャイムみたいに歌うように）って教えた人間なので、この判定は私自身がろくでなしだから出てる可能性も割り引いて聞いてほしい。 19. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍41） 投稿者が悪い。立場を逆にして考えてみて。初めての外国で、自分の家に泊めてくれている、信頼している相手に同じことをされたら、どんな気持ちになる？ 20. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍37） 投稿者が悪い、完全に。身の安全のための方便とか、グレーなものならまだ分かる。でも投稿者は、テキサスについて、ひいてはアメリカについて、丸ごと作り話の世界をこしらえた。義父さんに、たぶん家族全員にも、本物を体験する機会を与えないままね。 21. 海外の名無しさん（>>20への返信・投稿者は悪くない・👍19） 投稿者は悪くない……と思うけどな。義父さんは楽しそうだったし、ブーツとハットを手に入れて、大勢から「ハウディ」って返してもらって、バッキーズにも寄った。「ハウディ」って言って誰にでも愛想よくする以上に、テキサスらしいことなんて思いつかないよ。それに、旅行者を本気でからかう国の話がしたいなら、オーストラリアに行って「ドロップベア」（木の上から降ってきて人を襲うという架空のコアラ。観光客をからかう定番のホラ話）から逃げ回ってみな😂 22. 海外の名無しさん（>>21への返信・投稿者が悪い・👍11） テキサス人として正直に言うと、投稿者が教えたことって、ほとんど本当なんだよね。ちょっと大げさに言ってるだけで。とはいえ、少しだけ投稿者が悪い。「守らないと失礼になるルール」みたいな教え方をしたのはまずかった。でも結果的に、その“ルール”のおかげで、義父さんにとっては楽しい旅行になったと思う。 23. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍13） 今日のところは責めないでおくよ。私はバッキーズもテキサスも大好きだから、今回は特別に見逃す。ただ、ウエスタンブーツとハットの代金くらい、少し出してあげたら？ それ以外は、特に害もなさそうだし。 24. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍10） 投稿者が悪い。2、3日ならまだ分かるよ。でも丸々3週間？ それはさすがにタチが悪すぎる。 25. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍96） 叩かれそうだけど、これは誰も悪くない話だと思う。義父さんは3日口をきかなかったあと、わざわざ電話してきて「バッキーズの件は本当だよな？」とだけ確かめて、「シ、セニョール」と言って電話を切ったんでしょ。本気で傷ついた人は、ああいう締め方はしないよ。ブーツもハットも自分で選んで毎日身につけてたんだし、10年後には親戚が集まるたびに出てくる鉄板の笑い話になってると思う。 まとめ 判定は「投稿者が悪い」が大多数。空港からの帰り道の「うん」を2、3日で笑い話にせず、3週間も引っ張ったこと、そして自分を頼るしかない初渡米の義父を、自分の楽しみのために笑いものにしたことに厳しい声が集まった。矛先は、帰国後までネタばらしをしなかった妻や、全部を撮影してTikTokに上げた15歳の義妹にも向いている。 一方で、テキサス人だというコメント主が「教えたことはほとんど本当で、少し大げさなだけ」と言うように、義父が旅行を心から楽しんでいたのも確かだ。3日間口をきかなかった義父が、電話でわざわざ確かめたのがバッキーズの件だったのは、まだ根に持っているからか、それとももう笑い話にしてくれているからか。あなたなら、何日目でネタばらしをしましたか？ 元スレッド: 「初めてアメリカに来たコロンビア人の義父に、嘘の『テキサスのルール』をいろいろ教えた私が悪いの？」（元投稿） The post 「テキサスではみんな銃と馬を持ってるのか？」義父の質問になぜか「うん」と答えた私、嘘のルールは3週間続いた appeared first on 私が悪いの？【海外の反応】.…