ブロードウェイの大ヒットミュージカル『ハミルトン』のツアー公演。幕が上がった瞬間から、隣の席の10歳くらいの子どもが歌詞を全部なぞり、ときどき母親まで一緒に歌い出す。30分こらえた末に「上演中は歌うのを控えてもらえませんか」と頼んだ投稿者に、母親は「この子に歌うなとは言えません」と返した。海外の判定は？ ※注：『ハミルトン』は、アメリカ建国の父のひとりアレクサンダー・ハミルトンの生涯を、ヒップホップやR&Bで描いたミュージカル。2015年にブロードウェイで初演され、セリフのほとんどを歌とラップで進める。 ※注：ツアー公演は、ニューヨーク・ブロードウェイのヒット作を別のキャストで上演しながら、全米各地の劇場を回る公演のこと。シング・アロング版は、観客が一緒に歌うことを前提にした特別な上演・上映回で、今回のような通常の公演とは別物。 投稿者の相談 今夜、劇場で『ハミルトン』を観てきました。フロリダ州オーランドに来ているツアー公演です。観客も一緒に歌っていい特別なシング・アロング版などではなく、ごく普通の公演でした。 隣の席には3人家族が座っていて、そのうちの1人が10歳くらいの子どもでした。その子は最初のひと言目から、歌詞を全部、歌うか声に出して言うかしていました。ときどき母親まで一緒に歌います。舞台の声にかぶって、隣の親子の声が聞こえてくることもしょっちゅうでした。 30分たったところで、できるかぎり丁寧に、上演中は歌ったりしゃべったりするのを控えてもらえないかと母親にお願いしました。すると母親は、私がとんでもない人でなしであるかのような目でこちらを見て、「この子はこのミュージカルが大好きで、観るのを本当に楽しみにしてきたんです。そんな子に歌うなとは言えません」と言いました。 私は席を立って劇場のスタッフに事情を話し、別の席に移してもらいました。劇場では静かに観るのがマナーだと、私はずっとそう思ってきました。 私が間違ってる？ 海外の反応 1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍9,704） 投稿者は悪くない。こっちはプロの俳優の舞台を観に来てるんだよ。100ドル以上払って、図々しい母親とその子のカラオケ大会に付き合わされるために来たんじゃない。 2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍3,095） 一緒に歌いたいなら、ディズニープラスで観ればいいんだよ。ブロードウェイのオリジナルキャストで撮影した映像が配信されてるんだから、家でなら何回でも好きなだけ歌える。 3. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,418） 投稿者は悪くない。あの劇場にいた人は誰ひとり、母親や子どもの歌を聴きに来てない。観客が参加する形式の公演でもないんだから、あれはただ失礼なだけだよ。 4. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,043） 母親は、その子のためになることを何ひとつしてない。10歳なら、劇場では黙って観るものだって教われば分かる年だよ。「好きだから」で全部許してたら、困るのはこの先のその子自身だと思う。 5. 海外の名無しさん（>>4への返信・双方ダメ・👍64） 言いづらいんだけど、私は双方ダメだと思う。母親がひどいのはその通り。でも投稿者は、子どもにも聞こえる距離で「歌わないで」と頼んだわけでしょ。大好きな舞台の真っ最中に、隣の大人が自分のことで母親に苦情を言ってきた、っていう記憶がその子に残る。言うなら母親に直接じゃなく、最初から案内係に任せて、子どもの耳に入らない形にしてほしかった。 6. 海外の名無しさん（>>5への返信・投稿者は悪くない・👍30） いや、投稿者の対応は正しかったと思う。まず本人たちに静かにしてほしいと頼んで、聞いてもらえなかったからスタッフに相談した。順番としてはこれで合ってる。そもそも、あの子と母親の歌を聴くためにチケットを買ったわけじゃないんだから。 7. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍820） この前ブロードウェイ作品のツアー公演を観に行ったら、開演前の「携帯電話の電源をお切りください、撮影は禁止です」っていういつものアナウンスのあとに、「プロの歌を聴くためにお金を払っている周りのお客様への思いやりをお願いします。本公演はシング・アロング公演ではありません」って付け足してた。投稿者の隣の母親は、子どもにかなり失礼なことをさせてたんだよ。 8. 海外の名無しさん（>>7への返信・投稿者は悪くない・👍335） 一緒に歌うのは劇場のマナー違反。みんなキャストの歌を聴きにお金を払ってるのであって、客席の歌を聴きに来てるわけじゃない。だからこそ、歌っていい特別な回ってものが別にあるんだよ。歌いたいなら、そっちに行けばいい。 9. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍21） 一緒に歌っていいのは『ロッキー・ホラー・ショー』だけ。観客がスクリーンに向かって合いの手を入れて、一緒に踊るところまで込みで楽しむ作品なんて、あれくらいでしょ。この主張だけは死んでも曲げないからね。投稿者は悪くない。 10. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍28） 叩かれそうだけど、私は投稿者のほうに引っかかる。10歳の子が大好きな作品を生で観て、つい口が動いちゃうのはごく自然なことだと思う。劇場を咳ひとつ許されない場所みたいに扱う大人が多いほど、子どもは劇場から離れていく。30分我慢できたなら、残りも大目に見て、未来の観客を一人育てる側に回ってほしかった。 11. 海外の名無しさん（>>10への返信・投稿者は悪くない・👍15） そうかな。私は筋金入りの舞台オタクだけど、初めてミュージカルを観たのは6歳のとき。1年間ねだり続けて、やっと親がチケットを取ってくれた。当日は母と祖母のあいだに座らされて、緊急のとき以外は一言もしゃべらないこと、どうしてもってときは母に小声で言うこと、ってきつく言い渡されてた。それでも最高に楽しかったよ。周りのお客さんもそうだったと思いたい。静かに観るよう教わったからって、子どもが劇場を嫌いになるわけじゃない。 12. 海外の名無しさん（>>10への返信・投稿者は悪くない・👍17） うちの娘は11歳で、10歳のときに『ハミルトン』にハマって、今では歌詞を一語残らず覚えてる。それでも、生で観に行くなら一緒に歌うのは絶対にダメって言い聞かせてる。9歳で『ウィキッド』を観たときも、曲は全部覚えてたけど同じルールを守らせた。チケットは高いんだよ。あんな値段を払って、隣の子の「主役は私」ぶりを聞かされたい人なんていない。私なら面倒な客だと思われようが、迷わず案内係に言いつけてたね。 13. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍23） ちょっと気になったんだけど、投稿者は「歌うのもしゃべるのもやめて」って全部止めにいったんだよね。あれだけ楽しみにしてきた子に全面禁止を突きつけたら、母親だって意地になると思う。「もう少しだけ声を小さくしてもらえませんか」くらいから入っていれば、案外すんなり聞いてもらえたんじゃないかな。母親の返しがひどいのは別として、頼み方にも工夫の余地はあった。 14. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍13） 私は息子が16歳のときに『ハミルトン』に連れて行った。息子は歌のコンクールに出ているくらい歌が好きで、興奮して幕が上がるなり歌い出したんだ。私は息子の歌を聴くのが大好きだよ。それでも、すぐに優しく「やめなさい」って言った。親は親の役目を果たさないと。投稿者が席を替えてもらえてよかった。 15. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍21） 冷静に考えてみてほしい。上演中に隣の客に話しかけて、断られて、席を立ってスタッフを探しに行く。どれも周りの客からすれば、雑音だし視界の邪魔なんだよ。言うなら1幕が終わった休憩時間にするか、最初から案内係を呼ぶべきだった。投稿者の言い分は正しいけど、場所とタイミングは選んでほしかった。 16. 海外の名無しさん（>>15への返信・投稿者は悪くない・👍38） 休憩まで待ってたら、1幕の残りも全部台無しだよ。それに投稿者が話しかけたのは一度きりで、丁寧に頼んで、断られたらそれ以上もめずに自分から席を移ってる。周りへの迷惑を一番小さくしたのは、むしろ投稿者のほうだと思う。 17. 海外の名無しさん（判定保留・👍14） 気になったんだけど、その子に発達の特性があって、声が出るのを自分では抑えられないタイプだった可能性はない？　母親の「歌うなとは言えない」が、ただの甘やかしなのか、言っても止められない事情があるのかで、見え方はだいぶ変わると思う。投稿からはそこが読み取れないから、判定は保留にしておく。 18. 海外の名無しさん（>>17への返信・投稿者は悪くない・👍17） 私も『レ・ミゼラブル』で同じ目に遭った。10代の男の子とそのお母さんが、びっくりするほど音程を外しながら全力で歌ってて、気が散ってしょうがなかった。何も言わなかったのは、その子に発達の特性がありそうに見えたから。それでも言いたくてたまらなかったよ。お金を払ったのは上手な俳優の歌を聴くためで、隣の客の歌を聴くためじゃない。 19. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍11） ぶっちゃけ、物音ひとつ立てずに観たいならクラシックかオペラに行けばいいと思う。ミュージカルって、笑い声も手拍子も歓声も普通に起きる場所だし、『ハミルトン』なんてナンバーが終わるたびに客席が沸く作品でしょ。10歳の子が一緒に口ずさむくらいで、わざわざ親に苦情を言うのは神経質すぎる。 20. 海外の名無しさん（>>19への返信・投稿者は悪くない・👍16） 笑ったり拍手したりするのと、本編に合わせて歌うのは全然別の話だよ。一緒に歌っていいのは、『&ジュリエット』みたいにシング・アロング回を特別にやったことがある作品か、フィナーレで「皆さんもご一緒に」って促されたときくらい。本編を最初から最後まで歌っていい公演なんて、普通はない。 21. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍9） 私の周りでは、ここまで投稿者の味方ばかりにはならないと思う。今の子どもたちは、『アナと雪の女王』のシング・アロング上映みたいに、映画館でみんなで歌っていい上映が当たり前にある中で育ってる。ミュージカルも同じノリで観ていいと思い込んでても、10歳なら無理はない。その子にとっては待ちに待った日に、隣の大人が母親に「歌わせないで」と言ってきたわけで、水を差したのは投稿者のほうだと思う。 22. 海外の名無しさん（>>21への返信・誰も悪くない・👍7） 水を差したとまでは思わないな。投稿者は丁寧にお願いしただけ、母親は断っただけ、劇場は席を替えただけ。誰も怒鳴ってないし、たぶんその子は最後まで歌えて、投稿者は静かな席で続きを観られた。それぞれが一歩引いて収まったんだから、無理に悪者を決める話じゃないと思う。 23. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍14） ドラマの『フレンズ』を思い出した。ジャニスが「私、歌うのが大好きなの！」ってはしゃぐと、チャンドラーが「うん、知ってる。でもみんなが苦情を言ってたのは、俳優が歌う『オール・マン・リバー』（ミュージカル『ショウ・ボート』の名曲）を聴きたかったからだと思うよ。君のじゃなくてね」って淡々と返すんだよね。まさにこれ。 24. 海外の名無しさん（誰も悪くない・👍8） 誰も悪くない、に一票。『ハミルトン』みたいな超話題作のツアー公演って、普段は劇場に来ない家族連れも大勢観に来るんだよね。劇場では黙って観るものだっていう暗黙のルールを、ただ知らなかっただけかもしれない。投稿者は筋の通ったお願いをして、通らなかったから静かに席を移った。悪意のある人は一人もいなかったと思う。 25. 海外の名無しさん（>>24への返信・投稿者は悪くない・👍22） ルールを知らなかっただけなら、なおさら劇場のスタッフが教えるべきだった。静かにしてもらうか、それが無理なら出て行ってもらう。それで済む話だよ。とはいえ、投稿者が別の席に移れたのは本当によかった。 まとめ 判定は「投稿者は悪くない」が圧倒的多数。「プロの歌を聴くためにお金を払っている」「歌いたいなら、歌っていい特別な回か配信で」と、上演中に歌い続けた親子への風当たりは強かった。歌詞を全部覚えている子を持つ親たちからも「うちは生で観るときは歌わせない」「止めるのは親の役目」という声が相次いだ。 一方で、「上演中に客同士で話すより、休憩時間か案内係を通すべきだった」「全面禁止ではなく『少し声を小さく』から頼めば通ったかも」と頼み方を問う声や、「大好きな舞台を前にした10歳の熱意くらい大目に見て」という意見もあった。静かに観る権利と、子どもが舞台を好きになる瞬間。あなたが隣の席にいたら、どこまで我慢しますか？ 元スレッド: 「劇場で『歌わないで』と子どもに頼んだ私は悪い？」（元投稿） The post 「この子に歌うなとは言えません」『ハミルトン』の上演中ずっと歌い続ける隣の親子、静かにしてと頼んだ私が悪いの？ appeared first on 私が悪いの？【海外の反応】.…