日本の会社では、外国人社員がニックネームを設定できる場合があるという韓国語の投稿が話題になりました。投稿者は「韓国人は日本風の名前を付けない」と書き、韓国側では職場で使う名前とネット上の名前の違いなどが語られています。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】日本の会社では、発音などの問題から外国人がニックネームを設定できる。日本風の名前を付ける人も多いけれど、韓国人は一人もそうしない。そうした名前に対して、歴史を思い起こす人もいる。 引用された別の投稿には「今の時代に、自分で日本風の名前を付けるということ？」とある。スレ主は最後に、ルリウェブで使うニックネームについて自分にも当てはまると付け加えた。 韓国人の反応 韓国人の反応 英語圏の会社で英語名を使うのは分かる。でも日本の会社で日本風の別名を作るとなると、抵抗を感じる。 韓国人の反応 祖母世代に「金子」や「春子」のような名前があることを思い出す。 韓国人の反応 「21世紀の創氏改名」という反応になるのか。 韓国人の反応 漢字の名前なら日本語読みを探すこともできる。でも自分は韓国語の名前をカタカナで添えてきたから、変換する発想がなかった。 韓国人の反応 そういうことだったのか。知らなかった。 韓国人の反応 そこまでは考えたことがなかった。 韓国人の反応 昔の祖母世代には、日本語を話せる人もいたんだよね。 韓国人の反応 うちの年長の親族の名前は「ウンジャ」だよ。 韓国人の反応 昔からの韓国の女性名に、日本語の「子」に当たる字はあまり付かなかったと思う。 韓国人の反応 うちの祖母も君が代を知っていた。最初に受けた学校教育に関係していたんだ。 韓国人の反応 「ヨンジャ」「ヤンジャ」「スンジャ」などの名前もある。 韓国人の反応 日本では英語名を使えばいいのかな。「マクドナルド」なら、どう呼ばれるんだろう。 韓国人の反応 でも掲示板で使うニックネームには日本語が多いよね。 韓国人の反応 会社で呼ばれる名前と、ネット上の名前を同じ扱いにはできないよ。 韓国人の反応 会社で使うのは、現実の生活でのニックネームだから。 韓国人の反応 ニックネームと言っても、実際に使う二つ目の名前なんだ。 参照元: RULIWEB…