韓国の昔のバラエティ番組が日本の番組をまねていたという証言の画像に、韓国の掲示板が反応しました。当時の放送事情や、日本の番組を見られる環境について語り合っています。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】なぜ日本のテレビ番組をまねたのか。ホンリョル「80年代の放送界に、伝説的なコメディ作家がいた。『〜大作戦』など、三、四本の番組を一人で担当していたよね。私は天才だと思っていた」。ギョンギュ「私もすごい人だと思っていました。でも日本へ行って、理由が分かった。昔の日本のバラエティ番組をそのまままねていたんです」。 ホンリョル「あの頃は、日本のテレビ番組をそのまままねているなんて、誰に分かっただろう。日本と韓国は笑いの感覚が似ていて、使いやすかったのかもしれない。今も盗作が問題になるが、視聴者が変わったことを考えないといけない。外国のものを自分たちのもののように扱うことは、もう許されないだろう」。 韓国の放送作家は天才だと思っていた。ところが、実は日本の番組をそのまままねていた。 韓国人の反応 韓国人の反応 企画に困ると釜山へ行って、宿で日本のテレビ電波を受信して見ていたという話が残っている。 韓国人の反応 音楽家はAFKNを聴いて、たくさん学んだとも聞いた。 韓国人の反応 時期としては『無限に挑戦』の初期あたりまでで、その後はたまに問題になる程度だったと思う。 韓国人の反応 曲を書く時期になるとアメリカへ行っていたよね（笑）。 韓国人の反応 今では逆に、韓国の音楽をまねる例も出てきている。 韓国人の反応 着想を得て違うものを作るならともかく、そのまままねるのはね。 韓国人の反応 音楽の人はアメリカへ、放送の人は日本へ行っていた。 韓国人の反応 日本文化が開放される前で、今のようにネットですぐ確かめられなかった。日本の番組をまねても、韓国で気付く人は少なかっただろう。 韓国人の反応 私は95年に大学へ入った。日本語が分かる学生が、放送局で日本の番組を翻訳するアルバイトをしていた。少なくとも2000年代初めまでは見た。ネットが広まり、韓国独自のバラエティの形ができるにつれて減っていった記憶がある。 韓国人の反応 盗作を指摘される前に、先にファンを増やしたということなのかな。昔は今ほど敏感ではなかったのかも。 韓国人の反応 日本の文化に触れにくかったから、日本の番組をまねたものかどうか分からなかった。 韓国人の反応 一般の人が知らなくても、パソコン通信で話題になり、それを放送局が見て広まることはあった。 韓国人の反応 パソコン通信の影響は大きかったんだね。電話代がかかるから、一部の人だけのものだと思っていた。 韓国人の反応 軍で海岸に派遣されたとき、ラジオで日本の放送が入った。時々聴いたよ。 韓国人の反応 2010年代でも日本のイベントに行くには日本の電話番号が必要なことが多く、SIMを買って釜山で電波を拾い、認証SMSを受けていたことを思い出した。 参照元: RULIWEB…