日本語を学ぶ人が友人を「あなた」と呼んだところ、気まずい空気になったという投稿が韓国掲示板で話題になりました。韓国語の「당신」との共通点や、相手の名前で呼ぶ方法について意見が寄せられています。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】相手を指す「you」は、日本語でどう言えば失礼にならないの？ 回答は『龍が如く』の画像。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国語の「당신」も、もとはかなり丁寧な言葉だったけど、今は知らない人に使うとけんかを売っているように聞こえる。 韓国人の反応 外国人が「お前」と言った途端に空気が冷えるのは、どういうことなんだろう。 韓国人の反応 あまり親しくない相手に言葉を間違えて使うと、気まずくなることが結構あるらしい。 韓国人の反応 「様」を付けたんだから敬語じゃないの？ 韓国人の反応 親しくもない人に「당신、당신」と言われると、なんだか引っかかるよね。 韓国人の反応 日本では普通、名字で呼ぶ。打ち解けたら名前で呼ぶ。「あなた」は失礼に聞こえることがある。名前を知らないときは、相手が様子を見て名乗ることもある。日本の創作物にもそんな場面が多い。「あの女」も、ひどい場合は侮蔑的な意味になる。 韓国人の反応 相当な美男美女で、何も言わなくても受け入れられる状況でもない限り、いきなり親しげに呼ぶのはやめたほうがいい。本当に失礼だから。 韓国人の反応 外国人なら、間違って覚えたんだろうと思って多少は理解してもらえるんじゃないかな。 韓国人の反応 どんな言語でも、単語を一対一で置き換えるだけだと、急に空気が変わるような間違いを起こす。 韓国人の反応 韓国語にはもともと丁寧な二人称がなくて、「당신」は目下への呼び方、丁寧に呼ぶなら名字と肩書きを使うと聞いていた。違ったのかな。 韓国人の反応 辞書には、文語では相手を高めて呼ぶ二人称だったが、20世紀半ば以降は失礼な意味でも使われるようになったとある。詳しくは辞書を直接見たほうが正確だと思う。 韓国人の反応 日本語も韓国語も、相手をぞんざいに呼ぶ使い方が広まり、もとは敬称だった二人称が悪い意味になっていく。 韓国人の反応 もとはとても丁寧な言葉だった。その名残で、三人称として使うときは今でもかなり丁寧な響きがある。 韓国人の反応 日本語の「貴様」も、韓国語でいえば「貴下」のような言葉なのに、どうして悪口になったんだろう。 韓国人の反応 それなら何と言えばいいの？ 韓国人の反応 ほかの回答を見ると、名前で呼べばいいらしい。 参照元: RULIWEB…