兵庫県の米菓店「播磨屋本店」が、2027年3月末に直売店と通販の営業を終えると告知した画像が韓国の掲示板で共有されました。告知の独特な文面に戸惑いながらも、菓子や店が残ってほしいという声が寄せられています。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】投稿者は、播磨屋本店を兵庫県で親しまれる伝統的な米菓店として紹介し、初代の開業が1862年で、現在は五代目が運営していると説明する。 画像に掲載された店の告知では、2027年3月末をもって直売店と通販の営業をすべて終了するとしている。投稿者は独特な告知文に驚き、店に客が押し寄せていることや、店を誰かに引き継いでほしいという声を紹介した。 韓国人の反応 韓国人の反応 家業を継ぎたくなくて、あえて変わったことを言っているのかな。 韓国人の反応 採算が合わず閉店するつもりでも、周囲に言いにくいから、こんな形にしているのかも。 韓国人の反応 最後の言葉を読むと、本当にこうでもしないと辞められないと思ったのかもしれない。 韓国人の反応 閉店の理由が予想外すぎる。 韓国人の反応 もしかして店主の宣伝策なのかな。 韓国人の反応 伝統を語る難しい告知を見て、「閉まる前にもっと食べておこう」となる人もいそう。 韓国人の反応 家業というには、かなり規模が大きい。韓国なら有名なパン店ほどの規模だと思う。 韓国人の反応 そんなに大きい店なの？ 韓国人の反応 これだけ人気なら、閉店より売却を考えたほうが収入になるのでは。 韓国人の反応 人に譲ることもできるだろうけれど、それも望んでいないのかもしれない。 韓国人の反応 突然、自然に帰る宣言だね。 韓国人の反応 私たちはもう知っている、という言い回しだ。 韓国人の反応 ただ閉店すると言い出しにくくて、前から話を積み重ねていたのかな。 韓国人の反応 単に休みたくて、変わった理由を告げたのかもしれない。 韓国人の反応 姉が高校生のとき日本旅行で買ってきたけれど、かなりしょっぱかった。 韓国人の反応 これは驚く。 韓国人の反応 五代目は店そのものを信じていないわけではなく、黒字は続いているらしい。 韓国人の反応 単なる閉店の口実という人もいるけれど、本人は考えを説明するサイトや本まで作っている。そこまで単純ではなさそう。 韓国人の反応 投稿本文の訳し方が少し違う。告知では、店主が自分を最高の知性と位置付け、商売を離れて自然人に戻るよう求められた、という趣旨だと思う。 参照元: RULIWEB…