日本の接客場面を描いた画像では、店員の「分かりました」という返事に、客が目上への言葉遣いを注意します。韓国の掲示板では、日本語の敬語の違いと、韓国でも起こる「お疲れさま」の言い方をめぐる論争が重ねられました。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】画像では、客が店員に商品を持ってくるよう頼み、店員は「分かりました」と答える。 客は目上の人には「よく分かりました」と言うべきだと注意し、「分かりました」は目下の相手に使う言葉だと主張する。店員は最後にも「分かりました」と返している。 韓国人の反応 韓国人の反応 おじいさん、こちらは取引相手であって、あなたの召使いではないよ。 韓国人の反応 韓国でも「お疲れさまです」と「ご苦労さまです」の使い方が議論になったのを思い出す。 韓国人の反応 「分かりました」。 韓国人の反応 日本語では「分かりました」と「かしこまりました」の違いなのかな。 韓国人の反応 まさにそんな感じだね。 韓国人の反応 昔は韓国でも「お疲れさまです」を目上に使うべきではないと教わった。ただ、今は普通に使う雰囲気だ。言葉は変わっていくから。 韓国人の反応 「ご苦労さまです」と言われて、苦労を押し付けるのかと怒る人がそのうち現れそうだ。 韓国人の反応 実際、私も似たような人に会った。相手より先に退勤すると嫌味を言われたよ。 韓国人の反応 でも、それとは全然違う表現じゃないかな。 韓国人の反応 日本語なら「承知しました」なのかもしれない。違ったらごめん。 韓国人の反応 「了解しました」と「承知しました」の違いの話だね。 韓国人の反応 「分かったぞ」と返したくなる。 韓国人の反応 「了解」。 韓国人の反応 「了解、どうぞ」くらいの感じかな。 韓国人の反応 「了解」と「承知」の違いか。「了解」も丁寧だと思っていたけれど、ニュアンスが違うのかな。 韓国人の反応 でも、言っていること自体は合っているのかもしれない。 韓国人の反応 電話に「もしもし」と出たら、目上の人には「こんにちは」と言うべきだと注意された人を思い出した。 参照元: RULIWEB…