投稿者は京都式の言い回しを題材にした漫画を貼り、「東京式の話し方」と添えました。画像には店の広さや「京都らしい」という言葉をめぐる会話があり、返信では発言の意図や地域ごとの言葉の違いをめぐって意見が分かれました。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】東京式の話し方。 韓国人の反応 韓国人の反応 京都式の話し方は、素直な人に使うと、言った本人のほうがイライラするよ。 韓国人の反応 そして、東京の男に乗り換えた（笑）。 韓国人の反応 東京と比べるのが、いちばん腹立つところ（笑）。 韓国人の反応 本当に腹立つのは、東京にはこれより大きな店がたくさんあると言われた時点で半分負けているのに、続けて「君の店も京都らしくていいね」と言われること。それを「すごく古びた店だね」と受け取るから、二倍痛いんだよ。 韓国人の反応 でも京都の人も大変そう。本人は純粋に「せっかくお金を使うなら君の店で使いたい」と言っただけなのに、「店が貧しそうだから助けてあげる」という意味に聞こえるんだよね。 韓国人の反応 これ、日本人同士でもどういう意図だったのか議論になったことがなかったっけ（笑）。 韓国人の反応 「このハサミ、どこで買えるの？」を京都式に言うと、「こんなものまでハサミとして売るのか？」になるって聞いたよ。 韓国人の反応 本当に「どうぞ持っていって」という意味だったのかな？遠回しにけなしたようにも聞こえる。自分が見たのは二人の言い合いだったし、よく分からない。 韓国人の反応 同じギルドで同じ役職の人同士なのに、どうしてこんなに面倒なことになるんだよ！ 韓国人の反応 その後、あの二人は付き合った。 韓国人の反応 （笑）。 韓国人の反応 男の子の表情がああ描かれているからそう見えるだけで、男の子のほうが京都式で遠回しにけなしている気がする（笑）。 韓国人の反応 「本当に狭いね」「東京・銀座にはもっと大きな店がある。でも君の店も京都らしくていいね」と言い出すの、かなり無礼な口火だよね。 韓国人の反応 マイペースな人か、ものすごく空気が読めない人でないと耐えられないな。 韓国人の反応 京都式の話し方を慶尚道の方言に訳すのがいちばん分からない。関西弁なら全部慶尚道なの？大阪と京都は近くても、習慣と言葉は全然違うよ。 韓国人の反応 慶尚道の方言も地域によって少しずつ違うからね。そういう意味で訳すなら分かるよ。 韓国人の反応 新羅の首都だった慶州に置き換えられるからじゃないかな。京都も長く首都だったという共通点があるし。 韓国人の反応 大阪が釜山、関西が慶尚道のような位置づけだから、慶尚道の方言に訳すのがしっくりくるんだよ。 韓国人の反応 忠清ウォリアーズ、出動せよ。 韓国人の反応 忠清道も京都とよく比べられるけど、根本は違うと思う。京都は相手を皮肉りながら自分は非難されないよう計算して話す。忠清道は軽い冗談のような口調。仕組みは似て見えても、感覚はむしろ大阪に近い気がする。 韓国人の反応 忠清道にもユーモラスな話し方をする人もいれば、暗い話し方をする人もいる。人それぞれかな。 韓国人の反応 男の子は「全部分かってるよ（笑）」って。 韓国人の反応 地元の人だけが分かる言い方をしておいて、理解できない人にいら立っているのを見ると、むしろ頭が悪く見えることもある。 韓国人の反応 「友達が空気を読めないんじゃなくて、あなたが言葉を曲げすぎなんだよ」と、はっきり言い返したくなる（笑）。 韓国人の反応 そのあと二人は付き合うんでしょ？ 韓国人の反応 付き合ったというのは本当らしいよ。 韓国人の反応 あれは全然、東京式の率直な話し方じゃないよ。東京の人も京都の人と同じくらい本音と建前を使う。韓国の人のようにストレートに言うのは、京都の近くにある大阪式の話し方。大阪と京都は隣同士なのに、地域間の対立は強い。 参照元: RULIWEB…