投稿本文は「東京式の言い方」と短い一言。画像のやり取りをめぐり、京都らしい遠回しな表現にどう返すかがコメント欄で話題になった。京都の言い回しを他地域の方言に置き換えることへの違和感や、冗談としての受け止め方など、読み方はさまざま。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】東京式の言い方。 韓国人の反応 韓国人の反応 京都式の言い方は素直な人に使うとむしろ言った側がいらいらする。 韓国人の反応 そして、東京の男性に心を奪われてしまった（笑）。 韓国人の反応 東京と比べるところが、いちばん腹立たしいんだよ。 韓国人の反応 本当に『東京にはもっと大きな店がある』と言われた時点で、半分負けたようなもの（笑）。続く『あなたの店、京都らしくていいね』も、『ずいぶん古びた店だね』と受け取れて、二倍きつかったはず。 韓国人の反応 『本当に狭いね』『銀座にはもっと大きな店があるけど、あなたの店も京都らしくていい』って、失礼な言い方を仕掛けるレベルが高すぎる（笑）。 韓国人の反応 でもこれ、日本人同士でもどういう意図なのか議論になっていなかった？（笑） 韓国人の反応 『こんなハサミ、どこで買ったの？』と聞くのも、京都式に言えば『こんなものまでハサミとして売るの？』という意味になるって聞いた。 韓国人の反応 本当に持って帰ってほしいという意味だと思う。遠回しにけなしているのかな。私が見た話ではこの二人が対立していた。そこはわからないけど。 韓国人の反応 同じギルドで同じ役職の人同士が、どうしてこんなに陰湿なの？ 韓国人の反応 後でこの二人は付き合うんだよ。 韓国人の反応 （笑） 韓国人の反応 あんなことを言ったら殴られるって、誰も教えてくれなかったの？ 韓国人の反応 いつも男子の表情がああ描かれているけど、男子の方が京都式の遠回しな皮肉を言っているようにも見える（笑）。 韓国人の反応 マイペースでいるか、空気がまったく読めなければ大丈夫、ということか。 韓国人の反応 京都の人も疲れそうだね。本人は『どうせお金を使うなら、あなたの店で使いたい』と素直に言ったつもりなのに、『あなたの店は貧しそうだから助けてあげる』と受け取られるんでしょ。 韓国人の反応 京都式を韓国の慶尚道の方言に訳すのが、どうしてもよくわからない。関西弁なら全部慶尚道の方言なの？ 大阪と京都は近くても、習慣も方言も違うのに。 韓国人の反応 慶尚道の中でも少しずつ違うから、そう訳してもいいんじゃない？ 韓国人の反応 新羅の都だった慶州に置き換えられるからかな。京都は長く都だった点で共通しているし。 韓国人の反応 大阪が釜山の位置づけで、関西が慶尚道の位置づけなら、慶尚道の方言で訳すのは筋が通っている。 韓国人の反応 忠清ウォリアーズ、出動！ 韓国人の反応 京都と忠清道はよく比べられるけど、根本は違うと思う。京都の遠回しな言い方は、相手を刺しつつ自分は責められないように計算している感じ。忠清道は軽い冗談という印象で、仕組みは似ていても雰囲気はむしろ大阪に近い気がする。 韓国人の反応 忠清道にもユーモアのある人とちょっと暗い感じの人がいる。人それぞれだと思う。 韓国人の反応 位置関係だと左手のはずなのに、親指が外側にあるね。 韓国人の反応 男子『全部わかってるよ（笑）』 韓国人の反応 自分たちだけが知っている地元のルールで話してわからない相手にいらいらしているのを見るとただ頭が悪そうにも見える。 韓国人の反応 『君が空気を読めないんじゃなくて、あなたが言葉をこねくり回しすぎなんだよ』とはっきり言い返したくなる（笑）。 韓国人の反応 それで二人は付き合うんだよね？ 韓国人の反応 本当に付き合っているみたいだよ。 韓国人の反応 あんなに直球で言うのは東京式ではないと思う。東京の人も本音と建前を使うし、むしろ韓国のように直球で言うのは、京都に近い大阪の言い方だという見方もある。だから近所同士でも地域対立が強いんだよ。 参照元: RULIWEB…