翻訳元 海外の反応 ・「私は日本人です」 ・おお、これは素晴らしいですね」「 ・今期のホワイトソックスは見事昨シーズンの汚名をはねのけてポストシーズン進出という偉業を成し遂げました。ほんとに素晴らしいですね。これは村上がチームに入ったことが大きい。きっと他の選手に良い影響を与えたのでしょう。ホワイトソックスの皆さんが今後10年間活躍できることを願っています ・二人とも日本人だな。日本人打者が日本人投手から打つ ・30ものすべてのチームのスカウトが、OPS130+の信じられないほどホームランを打つ魅力的な一塁手をメジャーでは全く打てないマイナー打者だと思ってしまった 彼らの素晴らしい仕事ぶりは本当に素晴らしい 諸君これからもこの世界で頑張ってくれ ・少なくとも1つのチームには彼のロースターの空きがありました ・他のチームには一塁の枠が開いてなかったのかもしれない ・彼はサードもできるんじゃないの？ ・サムライスイングが復活し10月のポストシーズンに向けて準備万端です ・彼が来た時はシーズン25〜30本塁打を打つと予想してた でも怪我さえなければ40本は打てただろう。35試合も欠場したんだからね ・35試合だったら軽くその間に6本は打てただろう ・40本くらいは楽勝、おそらく45くらい行ってただろう。たとえOPS+が130のままでも、彼はMLBで貴重な選手になったよ。スランプ前の160だった頃が好きだったけどね。 ・ポストシーズンに向けて準備中 ・足の怪我のせいで彼は40本以上を記録したシーズンを逃してしまった ・村上はいいんだけど菅野はいつもホームランを打たれる ・スイングはあれだけのパワーを生み出す割に非常にコンパクトだ。リプレイを見るとまるで軽くバットを振っているように見えるのにボールは簡単にフェンスを越えていく ・日本時代MVP3回受賞の投手とNPB MVP2回受賞の強打者だ。菅野にとっては残念だけどMLBではあまり日本みたいに通用しないみたい。そして今彼はコロラドで投げている（笑） ・彼は結構年いってるから…