ソウルの忠武路と乙支路の名前をめぐる投稿に、街の改称や地名の由来を話すコメントが集まった。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】日本人が多く住んでいた場所は忠武路、中国人が多く住んでいた場所は乙支路。投稿者はそういう規則だと説明し、さらに「担当の強敵を置いた」と冗談を添えている。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国はペルシャとまた友達になったの？ それなら、ここにある道の名前はイランの首都から取ってテヘラン路だ。 韓国人の反応 テヘランには「ソウル路」があるよ。 韓国人の反応 本当なの？ 韓国人の反応 うん。ソウルの場合はまだ配慮していて、地方都市では「本町」を「中央洞」にするなど、意味だけそのまま残した例も多い。 韓国人の反応 今の価値観なら人権や人種差別、職業制限や事業権の保護をどう見るかという話になる。当時は、そうした政策がなければ韓国社会に大きな影響を与えていたかもしれない。政策がよかったと言っているわけではないけど。 韓国人の反応 そうだね。 韓国人の反応 中国人が幅を利かせたというより、普通にチャイナタウンがあった場所なんだけど……。 韓国人の反応 国交正常化後も、白凡路や島山路のように独立運動家の号を取った道路名は多く付けられた。一方、日本に配慮して紙幣に独立運動家を載せる計画は白紙になった。 韓国人の反応 知らなかった……！ 韓国人の反応 道路名が「テラン路」なのか。やっぱりスタークラフトは国民的遊びだな。 韓国人の反応 ここに1990年代のLGのCIがあるの？ 韓国人の反応 モンゴルでも韓国式の住所体系を導入したとき、「ソウル路」ができたらしい。 韓国人の反応 地名を変えたのはいいけど、「〜路1街、2街」のように「街」が残ったのは少し惜しい。これも日本の名残と言えるかもしれない。 韓国人の反応 地下街や中華街では「街」を使うけど、地名なら「町」を使う。日本式の「町」を「洞」に、「丁目」を通りを表す「街」に変えたなら、名残とは言いにくいと思う。 韓国人の反応 「街」の地名は韓国独自の規格だと思う。日本式の「町」は「洞」に、「丁目」は道路を表す「街」に変えたんだよ。 韓国人の反応 そうなんだけど、法定洞の名前を新しく変えるべきだったという気持ちはある。「丁目」を「街」にしただけで、半分だけ変えたように感じる。 韓国人の反応 イランのテヘラン市長が来て、道路名を交換しようと言った。それでテヘラン路になった。 韓国人の反応 「本町」は中小都市でも、中心部ならだいたいそう呼ばれていたよ。 韓国人の反応 「〜路」「〜街」という地名があった街には、日本人が多く住んでいたんだろうね。 韓国人の反応 すっと理解できるじゃないか。 韓国人の反応 退渓路と栗谷路は近くに退渓・栗谷先生が住んでいたから。元暁路は「元」の字が入る道を、元暁大師から取ったんだと思う。 韓国人の反応 元均路に変えようと言う人がいなくてよかった。 韓国人の反応 かっこいいね。 韓国人の反応 地名の付け方に筋が通っている。 韓国人の反応 乙支路の由来は初めて知った。 韓国人の反応 『野人時代』でよく聞いた「本町」が忠武路だったのか。 参照元: RULIWEB…