ゲーム『トリッカル』日本語版のジョアンをめぐり、韓国版との声のトーンや演技の強さを比べるコメントが集まった。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】声優が演技をできていないという話ではない。全体として「司祭」に合わせた演技で、苛烈さよりも厳格で威厳のある真面目な雰囲気が続く。エピッドが何も考えず起用したわけではなく、日本ではこの演技の方向性が合うと考え、それに合う声優を探して採用したのだと思う。 韓国人の反応 韓国人の反応 むしろ韓国版の苛烈さがかなり強かったんじゃないかな。 韓国人の反応 「昼食を用意しろ、司祭長」はどうなった？ 韓国人の反応 韓国版のカン・シヒョンさんの声にある苛烈さを出し切れる声優は、あまりいないと思う。 韓国人の反応 あとで柔らかくなったときの演技と比べないと、はっきりとは分からない気もする。 韓国人の反応 韓国版ジョアンは、ドラマに出てくる気の強い悪役みたいな声だった。 韓国人の反応 韓国の声優さんがかなり特別なケースだから、比べるのも難しい（笑）。 韓国人の反応 韓国式の苛烈な演技は日本では強すぎることがある。台詞を重視する作品なら、日本向けのローカライズを日本人に任せたほうがよい場合も多い。 韓国人の反応 別のゲームの異端審問官が来たのかと思った……。 韓国人の反応 あとから公開されるんだろうね。 韓国人の反応 ？？？『マドレーヌ、次の作業の時間だ』 韓国人の反応 ごろごろ転がる刑罰。 韓国人の反応 本当にそう。ビアス・マケロウの演技を聞くと、代わりを務められる人がいるのかと思う。 韓国人の反応 えっ、ジョアンがビアス・マケロウだったの？ オーディオブックで登場するたびに感心して聞いていたのに（笑）。 韓国人の反応 日本の声優さんは『アズールレーン』のイラストリアス役で好きだけど、カン・シヒョンさんに比べると威厳が足りない気がする。 韓国人の反応 さらに後半では幼い原始人も演じていたけど、参加作品一覧を見なければ同じ声優だと気づかないほど声の幅が広かった（笑）。 韓国人の反応 韓国版の声優さんは、元異端審問官だったからか強かった。 韓国人の反応 韓国語版の声優さんの声は、張りのある強いトーンだからね。 韓国人の反応 あとでギャグキャラになることを考えず、最初は苛烈に演じすぎたと思ったのかな。 韓国人の反応 韓国版ジョアンは、昼ドラを見すぎたんだよ。 韓国人の反応 話題になったついでに、韓国版のジョアンでいいんじゃないかな。 韓国人の反応 自分は韓国版のマイボルのほうが好み。 韓国人の反応 PVが公開されたときも、そんな感じがした。日本語版は話し方が落ち着いている。 韓国人の反応 そうかな。演技の基調は似ている気もするけど。 韓国人の反応 ジョアンが叫ぶ場面の演技はすごくよかった。日本語版はどうなるんだろう。 韓国人の反応 声に重みや威厳が足りないように聞こえる。 韓国人の反応 韓国版ジョアンの声優さんの演技は本当にすごかった。でも日本語版も悪くないよ。 韓国人の反応 シーズン2で、朝に起きてくだらない親父ギャグを言った直後、シュウに会って「ひざまずけ、トカゲ！」と叫ぶ場面がある。おっとりした声からすぐ悪役の声に変わるのを見て、これが声優のすごさかと思った。 韓国人の反応 韓国版は強めに演じていたけれど、グローバル版では信頼される先任司祭として先に出ていたから、少し柔らかい方が合うんだろうね。 参照元: RULIWEB…