翻訳元 「未と末」 この漢字の区別がつきにくくて困っている。これは一例で他にも似たような漢字があるので余計に分かりにくい。この2つを区別するための覚え方や記憶術ないですか？ 誰か教えてください！ 海外の反応 ・未はまだ完全に成長していない木です。てっぺんに小さな枝が芽生え成長しているのがわかりますか？ 末はすでに枝が非常に大きくなり上の枝が木を少し不安定にしている木を表している 上の枝がもう成長できない。つまり終わりってこと ・未は下の横線が上の横線より長いので「まだ」クライマックスに達していない 末は短くなっているので終わりに近づいている ・未は木の上の枝はまだ完全に成長しておらず末では枝がゴールに到達してる ・どちらも飛行機だと思う。上の翼の小さい方はまだ終点じゃない。翼の大きい方が下のは終点に近い。 ちょっとわかりづらいけど私はそうやって区別した ・それ役に立った？ ・もちろん（笑） ・終わりは近い、未来ははるか先 ・覚え方なんかないよ。熟語で覚えろよ。あるいは文脈だ ・今日本語学習してる。まだ初級だ。この掲示板でこういう投稿はとても役に立つ ・日本語上級者です。こんなもの考えなくていいよ 99.99%の確率で何かの言葉に繋がってるはずだ。それが単独で登場することはない だから文脈によって区別できる。 ・多分この漢字の区別なんだけどここに「夫」も追加されるんじゃない？ 初心者はこの区別も難しいって言いますね ・本も入れてください ・未、末、夫、本 ・本はBOOK　未はまだ本になっていない ・未と末？終わってるか終わってないかだろ ・上の人の覚え方が一番わかりやすい ・末は「終わり」という意味だよ ・次の熟語二つを覚えろ 未婚と週末だ。これで一発だろ。意味もそのまんまだ ・私の覚え方。「末」は「ま」に似てる。だから待つをイメージした ・????????????? ・未は未来だから上を向いてる…