1 声優の平田広明（63）が21日、都内で行われた米映画「オデュッセイア」の大ヒット記念吹替版上映イベントに出席した。 映画「オッペンハイマー」などで知られるクリストファー・ノーラン監督の最新作で、米俳優のマット・デイモンが主演。古代ギリシャの詩人ホメロスの同名叙事詩をもとに、トロイア戦争後の英雄オデュッセウスによる10年におよぶ帰還の旅を描く。 平田はマット演じるオデュッセウスの吹き替え声優を務め、「やっぱり彼の芝居を見るのが好きですし、彼の芝居を吹き替えるのはとても勉強になるし興奮する」と絶賛。 最後の挨拶では、「字幕と吹き替えでは情報量が違う」と明かし、「字幕は3割くらいしか俳優がしゃべっていることを翻訳しない。吹き替えは俳優がしゃべっていることの9割くらいを伝えられると聞いている」とコメント。その上で、「俳優の表情を見てほしい。一流のベテラン俳優が、抑えたお芝居の中で素晴らしい表情をしている。それを見逃してほしくないという理由で、最初に吹き替えをご覧になってもらえたら」と呼びかけた。 吹き替え版の魅力をアピールした平田だったが、「ぶっちゃけますけど、僕は字幕派」と告白。「本人の声のほうが良いに決まっている。マット・デイモンの芝居はマット・デイモンの声で見たい!」と本音をのぞかせ笑いを誘った。 8 字幕吹き替え両方入れないとだいぶ取りこぼしてる 23 吹き替えのほうが見てて楽、字幕だと文字を追っちゃうし…