【物議】韓国人「日本旅行で安い物ばかり食べる？ 日本側の反応は…」 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】意外と話題になっていないけど、元の記事は夕刊フジに掲載されたものです。内容はそれほど長くないので、翻訳全文を載せます。 日本を訪れる韓国人が猛烈な勢いで増えているらしい。韓国のインターネットには、若い世代が書いた日本旅行記が数多く投稿されている。それを読むと、彼らは何のために日本へ来るのか、とても不思議に感じる。 ちょうど時間があったので、日本旅行をテーマにした数年前からのスレッドを見て回った。ほとんどのスレッドには動画が付いている。繁華街や名所、旧跡を撮ったものが多いが、自分が食べた料理を撮った動画もかなりある。それを見ると、『何のために』という思いが強くなる。 雑な盛り付けを見ただけでも分かる安い居酒屋の刺身、小さな皿に載った二貫の寿司、つまり回転寿司、安いファストフード、あるいはコンビニ弁当。韓国のマクドナルドより日本のマクドナルド、日本ではコンビニ弁当よりスーパーの弁当、という解説まで出ている。 旅行へ出たら、その土地の名物料理を少し高級な店で食べたいと思う私の考えは、古すぎるのだろうか。そうだとしても、彼らの多くは1泊2日の日程だ。そのうちの一食を、世界中にあるファストフードチェーンやコンビニ弁当で済ませようとは思わない。 宿泊先は民泊やカプセルホテルが多い。中には、24時間営業のサウナで宿泊費を浮かせたという話もあった。これが、『日本より賃金水準が高くなった』と称する国の若者の姿なのか。 今年に入ってからのスレッドを見ると、『どこへ行っても聞こえるのは韓国語ばかりだった』『日本の一般的な店にはハングルのメニューがある』といった投稿がある。どうやら、韓国のインターネットに載っている『大阪へ着いたら、まず行くべき場所』『福岡の安くておいしい店』といったおすすめの場所にだけ集中しているようだ。 台湾の故宮博物院へ行った時、台湾人ガイドが話してくれたことを思い出す。大陸から来た中国人は騒がしいが、それでも展示物について話す。韓国人客は展示物には目も向けず、まったく関係のない話をしながら、つむじ風のように去っていく。彼らは故郷へ戻ったら、『故宮博物院にも行ってきた』と自慢するのでしょうね、と。 朝鮮日報の韓国語サイトには、2023年4月15日付で興味深い記事が掲載された。『生徒が休まず学校へ通うと、家が貧しくて海外旅行へ行けないと言われ、仲間外れにされる。そこで親は慌てて安い日本旅行の航空券を買う』というものだ。海外旅行の経験がないことは、韓国では恥ずかしいこと。その恥ずかしさから抜け出すための、安く手軽な方法が日本行きというわけだ。韓国の右派サイトには、『今や日本旅行へ行くのは貧しい人』という投稿まである。 ここまでが記事です。この部分はともかく、どんな返信が付いたのか気になって見てみました。 『韓国も若い人はお金がありません。格差の大きい国です。ただ、アニメなどの影響で日本文化に憧れる若者は非常に多い。飛行機でわずか2時間の日本は、普段着のまま気軽に来られる身近な国だと思います。特別な観光をしなくても、母国とは違う街を眺めて歩くだけで刺激になることは多いでしょう。若者にとって貴重な経験となり、見聞を広げることにつながるのではないでしょうか』 『人の価値観はそれぞれです。食事や宿にお金をかけなくても、その国の文化や風習は分かります。むしろ、日本人の日常を知ることができるのではないでしょうか。若いなら、なおさらです。若い頃にバックパッカーとして多くの国を旅したことを思い出しました。中年になった今、同じ旅行をしたいとは思いませんが、とてもよい経験でした』 『旅行にもいろいろありますが、多くの人は時間もお金も限られているため、どこへ時間とお金を使いたいかという中心部分が重要です。反対に、どこを削るかという引き算も当然あります。コンビニ弁当やファストフードで時間と予算を節約し、その分を別のことへ使う選択も当然ありだと思います。人それぞれ足し算と引き算をしながら旅行を楽しんでいるのに、自分の価値観と違うからと奇異な目で見るのはどうでしょう』 『旅行先では、その土地の名物を少し高級な店で食べたいという考えは、古いのだと思います。コンビニや寿司チェーンなど、その国の普通や一般的なものを味わうことも、文化への理解を深めるのではないでしょうか。母国との違いを楽しむことは、旅の醍醐味です。1泊2日だから一食をファストフードやコンビニ弁当で済ませる気にならないというのも、とても時代遅れに感じます。多様性という文字もなく、古くて頑固です』 『まず、日本で迷惑をかけなければよい。海外旅行で日本のコンビニ弁当を食べることは、必ずしも悪くないと思います。節約して旅をする人は一定数いるし、立ち食いそばや牛丼店など日本の安い飲食店で満足する旅行者もいるので、一律に悪いとは言えないでしょう』 『日本人が国内旅行をするように、韓国の若者は日本を近い旅行先として訪れているのではないでしょうか。私も持ち物が限られていた学生時代、食事や宿泊費を安く抑え、観光地を見ることを楽しんだ記憶があります。社会人になって余裕ができると、それなりの店での食事も楽しむようになります。国の違いというより世代の違いではないでしょうか。各世代に合った旅の楽しみ方があってよいと思います』 『すごい偏見ですね。私は韓国に住んでいますが、日本のコンビニやスーパーなど、日本では普通とされるものが、とてもおいしいと評価されています。安くて品質もよく、おいしいことに驚くのです。韓国だけでなく、欧州の旅行者にも、宿や食事にはお金をかけず、自然との触れ合いや文化体験を重視して日本各地を旅する人が多くいました。私も以前は観光地で写真を撮り、土産をたくさん買い、名物を食べる旅行をしていましたが、最近は年齢のせいか、お金をあまり使わなくても気分転換や経験になることへ目が向いています。安い物ばかり食べて何が旅行だ、とわざわざ記事にするのでしょうか。息苦しいです』 『私は韓国人旅行者と同じ方法です。海外では、現地の人が普段食べている物を食べます。香港なら、点心などです。そして、日本のコンビニはほかの国のコンビニとは違います。大谷選手が日本のコンビニはわくわくすると話すのと同じように、韓国の人も日本の普通に期待するのではないでしょうか。韓国では高級なパン店でも日本の普通くらいの味なので、日本のコンビニブランドのパンへ期待する韓国人女性は多いです。丸亀製麺なども人気があります。欧米から来た旅行者も、明治通りのラーメン店に並んでいます』 『誰でも初めて海外を旅する時は何も分からないため、高くてもツアーへ参加することがあります。しかし、二回目からは支出を抑え、その国の生活や文化を体験したくなるものです。私も韓国へ行く回数が増えるにつれ、ホテルやレストランより、食堂や屋台を経験したいと思うようになりました』 『海外へ行くこと自体が目的となり、海外で何をするか、何を食べるか、何を見るかという、国外で得られる経験が後回しになっているようで、少し残念に感じました。似たことは日本にもあると思います。学歴や経歴へのコンプレックスなどです。行けば満足ということを問題にした記事なのだと思いました。記者が言いたいのは、高級店へ入れということではなく、海外旅行をするのに、その国の文化を何も楽しめないのは寂しいということではないでしょうか』 『私はこの記事の筆者と同世代です。米国を車で旅することが好きで、韓国も何度も訪れました。有名な観光地や料理もよいですが、訪れた場所で感銘を受けるのは、普通の人の平凡な生活です。立場は逆ですが、横浜のビジネスホテル近くのコンビニで、前にいたドイツ人男性が、これを食べたくて来たと言って、いなり寿司のパックを見せてくれました。韓国の普通の人々が、他人に恥ずかしいと思われないため急いで日本旅行へ行くのも、韓国の人にとっての平凡な生活です。外国から非難せず、よく来てくれたと迎えればよいでしょう』 日本の返信欄で、ここまでそろって元の記事を批判しているのは初めて見た気がする。 韓国人の反応 韓国人の反応 普通の人の暮らしを安物扱いしているのだから、腹が立たないほうがおかしい。 韓国人の反応 本当に。どうして今回は、こんなにまともな返信が多いんだろう。 韓国人の反応 高級料理を食べても、だいたい知っている味。日本のコンビニに何があるのか、日本のチェーン店には何があるのか、そのほうが楽しみ。 韓国人の反応 どれほど右寄りでも、年配者の古い考えは批判したくなるのだろう。 韓国人の反応 上回ったと思ったら、1年でまた下がった。 韓国人の反応 どうして、そんなに詳しいの。 韓国人の反応 パッケージ旅行や、お金をたくさん使う旅を一度した後なら、普通に歩き回るだけでも楽しい。 韓国人の反応 自分は海外へ行けば少し高級な物を食べたくて、まだ日本のマクドナルドやコンビニ弁当を食べたことはない。でも、それを他人が指摘するのもおかしい。 韓国人の反応 知っている味でも、『こんな物までコンビニで売っているのか』と思う商品は確かにある。パンやデザートは、日本のコンビニのほうが種類も多く、品質もよかった。 韓国人の反応 だから自分はコンビニが好き。有名店へ行っても、どこかで食べた味だったりする。日本でも台湾でもタイでも、まずコンビニへ行く。タイのコンビニには珍しい物が本当に多かった。 韓国人の反応 高級店ばかりを続けて回ると飽きることもあるから、普通の飲食店で食べることもある。 韓国人の反応 地域ごとの商品の違いが分かる。ただ、これはソウルから釜山へ行っても分かること。 韓国人の反応 言いたいことは理解できる。韓国へ旅行に来て、安い大衆食堂だけで食べながら、韓国料理を味わったと思うようなものだから。 韓国人の反応 でも、旅の目的が買い物か観光かによって違う。別のことに使うため、食事の予算を減らすこともできる。 韓国人の反応 こういう記事を書く人は、旅行のたびに、とても高い物を食べるのかな。それができる人しか旅行できないなら、観光業は成り立たない。 韓国人の反応 友人と1週間、日本へ行った時は、食費だけで1人150万ウォンくらい使った気がする（笑）。 韓国人の反応 日本のコメント欄では、まともな文章や分析的な文章に多くの賛同が集まることも多い。一部の極端な書き込みを持ってきて刺激的な記事を書く人のほうが問題だと思う。 韓国人の反応 大阪へ行っても、大阪城や道頓堀のような観光地にはあまり引かれない。日本の街を歩き、そこで暮らす雰囲気を感じるほうが楽しい。 参照元: RULIWEB…