【衝撃】韓国人「日本の『8時10分前』、7時50分じゃないの？」 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】7時50分のことだと思った。 韓国人の反応 韓国人の反応 そもそも、曖昧な言葉にしているのが問題な気がする。 韓国人の反応 ……7時50分じゃないの……？　いや、こうなるかもしれないから、普段から曖昧な言い方をしないように、午前・午後も使わず14:50みたいに伝えてはいるけど……。 韓国人の反応 『8時の10分前』と『8時10分の前』に分かれるんだね。 韓国人の反応 『8時10分前までに来て』と言ったら、8時10分ちょうどになるまでじゃないの？ 韓国人の反応 どんなふうに質問したのかも重要な気はする。 韓国人の反応 8時10分ちょうどまでなら、『8時10分前』ではなく『8時10分まで』と言うのが正しい表現じゃない？ 韓国人の反応 いや、言葉自体が曖昧じゃないか。『8時10分前』なんて、誰があんなふうに書くんだ。文そのものが不完全だよ。 韓国人の反応 『8時10分前までに電車に乗らないといけない』という言い方は、日常でもよく使うし、8時10分を指す表現じゃないの？ 韓国人の反応 『8時10分までに来て』と『8時10分前に来て』は違うでしょう。 韓国人の反応 普通は『会議が9時なので、9時10分前には準備して着席してください』と言うけど、それなら9時10分に座るの……？ 韓国人の反応 これを読んで、7時50分ではないほうの考え方も分かった。今の時刻を聞かれて『8時10分前』なら7時50分と理解するけど、これからの期限を聞くときに『8時10分前まで』と言えば、8時9分なら大丈夫と受け取るのが普通の使い方なのかも。 韓国人の反応 このコメントを読んでもう一度考えたけど、話すときの抑揚を聞かないと分からない気がする。単なる文章だけなら、二通りに考えられるね。 韓国人の反応 アナログ時計は、こう読むのが正しいんだよね。小学校で習った。 韓国人の反応 そう。8時の10分前なのか、8時10分の前なのか。韓国語では『の』をどこに付けるかで解釈が分かれるから、答えが出ない。どちらかだけが正しいと言うと、すぐ反例が出てくる。 韓国人の反応 逆に、電車などに乗るとき『何時の電車？』と聞かれて、『8時30分前までには行かないと』と言うこともある。でも、それが7時半までに着かなければいけないという意味ではない場合も多いからね。 韓国人の反応 そもそも、この投稿を書いた人が訳を間違えている。日本語には分かち書きがないから、『8時10分前』をどこで区切るかで迷う話なのに、題名では韓国語の『8時』と『10分前』の間に空白を入れている。 韓国人の反応 確かに最近は、普通に正確な時刻を言うよね。ああいう言い方をする人は、あまりいないから。 韓国人の反応 分かち書きとは別の問題だよ。 韓国人の反応 勝手に空白を入れてはいけないでしょう。日本語には分かち書きがなく、それに相当する表記もないのだから、原文に近い形にしないと誤解が生じる。 韓国人の反応 音で聞けば、区切り方の問題じゃない？　『8時』で切って『10分前』と言えば分かるでしょう。『8時10分』で切って『前』と言うのとは、明らかに違う。 韓国人の反応 自分はむしろ、8時10分前を7時50分と考えない人がいるのが不思議なんだけど。社会で普通に使われている表現じゃないの？　笑 韓国人の反応 デジタル時計に慣れているか、アナログ時計に慣れているかで分かれる感じがする。 韓国人の反応 デジタル時計だと、8時の10分前は7時50分ではなくなるの？　自分はそっちのほうが理解できない。デジタル時計でも、10分前は10分前でしょう。 韓国人の反応 自分も年を取ったんだな……。 韓国人の反応 『8時』の10分前なら7:50。『8時10分』の前なら8:09。 韓国人の反応 『8時50分前は何時？』という質問も、してみるべきだと思う。 参照元: RULIWEB…