翻訳元 ユニクロジャパンで追いかけられているような気分になった にいました。かなり不快な思いをしました。 日本を観光で訪れている。日本に来るのは初めてでワクワクしている。しかし私は日本でとても嫌な思いをしてしまった。旅の目的はいろいろある。 その一つはユニクロの大型店に行くことだ。早速ユニクロ吉祥寺店に行った。ここはビルの一階から七階までが全部ユニクロだ。ところが店に入ると私の近くに人の気配を感じだ。 店員だ。初めはなんか変だなくらいに思っていた。 しかし一階から順に上のフロアに行くとこの店員ずっと私を尾行してるみたい。日本に来るのは初めてだから日本の店の事は知らない。これって普通の事なの？ 日本のユニクロに行ってみたかっただけなんだけどね。 とても不快だった。 私たちが観光客だから信用されていない？あるいは店の商品を傷つけるかもしれないと思われた？ どうなんでしょう？それともこれは客が日本人でもやってることなの？ 海外の反応 ・そこのユニクロは外国人観光客でごった返していただろう。あなただけを疑う店員はいないんじゃない？ ・万引きを疑ったわけではない。これは日本ではごく普通だ。多分日本のことがわからないから近くにいて助けてくれようとしたんじゃない？ まあ日本に慣れていない人にとっては少し不安に感じるかもしれないね ・でもユニクロって店員から話しかけてこないよね。渋谷109に行けば店員がすぐに近づいてきて声かけるけど ・ユニクロ店員は露骨に近づいてこない。 さりげなく外国人観光客を見つけると近くで服を整頓しながら客から何か質問されることを待ってる ・私も同じ経験をした。最初は奇妙に思った。 なんで近くにいるんだろうって。しかし日本になれるにつれそれが顧客サービス方法なのかもしれないと思うようになった 私は内気な性格なので居心地が悪かったのですが気にしないようにした ・笑顔で返せばいい ・もしかすると外国人観光客の万引きが増えて警戒されたのかも ・前に来た万引き犯に顔が似ていた ・ベトナム滞在中服屋でよくそういう目に遭いました。 ちなみに私は40代半ばの白人男性です。でも、私は嫌がらずに「これ僕に似合うと思う？」と聞いた ・万引きが多いからじゃない？ ・普通ユニクロでは店員は客について行かない。フロアスタッフもほとんどいない。 なんかおかしいね ・私は20年間日本のユニクロに通っているけど誰か店員に尾行されたことは一度もない ・アメリカの平気な顔して白昼堂々店の商品を盗んでいくニュースを見たんじゃないかな？ ・私たちもユニクロの店員に尾行されました。 どの階に行ってもスタッフが監視していた。 私たちが行くすべての階でスタッフがそこにいて私たちを観察していた。 ・ユニクロは店員が積極的に接客しない。だからこの話はいまいち信じられない…