【衝撃】韓国人「日本のこの言葉、もう死語なの？ まだ聞くんだけど…」 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】・いただきマンモス：イタダキマンモス。韓国語の『いただきます』の末尾に『リス』をつなげるような、語尾の言葉遊び。 ・イタメシ：イタメシ。イタリア料理店や、日本風のイタリア料理店。 ・グラサン：グラサン。サングラスの前後を入れ替えた言葉。 ・社会の窓：社会の窓。韓国語でいう『南大門』。ズボンのファスナーが開いていること。 ・シャレオツ：シャレオツ。格好いいという意味の『おしゃれ』の前後を入れ替えた言葉。 ・ちゃんちゃらおかしい：チャンチャラオカシイ。あきれるほどおかしいときに使う言葉。めちゃくちゃ、という感じ？ ・パイセン：パイセン。センパイ、つまり先輩の前後を入れ替えた言葉。 ・バッチグー：バッチグー。すごくいい。 ・アウトオブ眼中：アウトオブガンチュウ。アウト・オブ・眼中。 ・写メ：シャメ。写真メール。メールではないのに、なぜメールを付けるのか分からないという若者が増えている。 ・わけわかめ：ワケワカメ。『わけわかめ、意味とろろ』など、何を言っているのか分からないという意味の流行語があった。 ・なう：ナウ。NOW。何かを今しているとき、語尾に付けていた言葉。 ・たんま：タンマ。ちょっとタイム。 ・レッツラゴー：レッツラゴー。レッツゴーの言葉遊び。 ・もちのろん：モチノロン。『もちろん』の言葉遊び。 ・うそぴょーん：ウソピョン。うそだよーん。 ・バリ3：バリ3。携帯電話の電波表示が3本、つまり最大のときに使った言葉。電波がよく入るということ。 ・ドロンする：ドロンスル。漫画などで忍者が煙や忍術を使って消えるときの擬音『ドロン』に、『する』を付けた言葉。 アニメなどでも使っていた言葉が結構ありますね。翻訳・意訳と資料調べは自分でやったので、間違っているかもしれません。 韓国人の反応 韓国人の反応 死語というより、単に流行が過ぎた言葉じゃない？ 韓国人の反応 バッチグーは『ウマ娘』のマルゼンさんが使っている言葉じゃないかｗｗ 韓国人の反応 パイセンはオタク界隈ではまだ使っているぞ！ 韓国人の反応 みんな好きだったのに！ 韓国人の反応 トレーナーも使うしね。 韓国人の反応 それ、完全にチョベリグ。 韓国人の反応 こっちの説明が合っていると思う。 韓国人の反応 大半は、なぜ使われなくなるのか分かる感じだね。韓国でとっくに流行が過ぎた言葉と、似たような雰囲気がある。 韓国人の反応 パイセンは現実では使わないということなのか？ 韓国人の反応 メンゴメンゴ〜。 韓国人の反応 チョベリグ〜。 韓国人の反応 わっぴーは、今も流行している言葉だったんだな！ 韓国人の反応 『いただきマンモス』と言うVTuberが、今まさに求婚しているところなんだけど……。 韓国人の反応 レッツラゴー、うそぴょん、パイセンって、全部今のVTuberが使っている言葉じゃないか。 韓国人の反応 それはVTuberの視聴者層が……。 韓国人の反応 VTuber本人と主な視聴者が、昭和後半から平成初期生まれということなんだよ。 韓国人の反応 パイセンはFGOで初めて知った。虞美人パイセン。 韓国人の反応 グラサンとパイセンはちょっと衝撃なんだけど。まだ使う人が結構いるのに、死語扱いなんだ……。 韓国人の反応 いただきマンモスは、韓国語の『ホルレン』みたいに定着した流行語なんじゃないの？ 韓国人の反応 『空の軌跡』のリメイクをやっていたら、エステルが何度も『もちのろんよ』と言うのを聞いたけど、20年前の流行語だったのか……。 参照元: RULIWEB…