【衝撃】韓国人「日本人も書くのが難しい漢字、これか…」 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】憂：憂える。韓国語の音はウ。 鬱：気がふさぐ。韓国語の音はウル。 韓国人の反応 韓国人の反応 『憂鬱』は書くのが難しいことで有名だから、かえってちゃんと書ける。 韓国人の反応 適当にごまかす技を発動する！！ 韓国人の反応 だから報道でも、『鬱』という漢字の代わりに、ひらがなで『うつ』と表記する。そうでなければ、ふりがなを付ける場合も多いよ。 韓国人の反応 中国人でも書けないんじゃない？ 韓国人の反応 韓国語文会の漢字試験だよ。韓国語文会の試験は、選択式なのは長音と短音の問題だけで、残りはハングルか漢字で書く問題しかないんだ。 韓国人の反応 中国の簡体字では『憂鬱』の漢字は違う。あれじゃないよ。 韓国人の反応 そうなんだね。 韓国人の反応 英単語のpneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosisみたいなものだね。辞書に載っているいちばん長い英単語として知られたおかげで、覚えている人がたくさんいるという……。 韓国人の反応 3.14159265358979323846みたいな……。 韓国人の反応 自分も以前、日本人の友達に聞いたことがある。自分はこれから習って覚える立場だから、画数が多くて複雑な漢字を難しいと感じる。でも逆に、日本人はすでに慣れているから、複雑なものほど強く記憶に刻まれていて、あまり間違えないんだって。むしろ、普通の漢字なのに、ほんの少し違うだけでまったく別の漢字になるようなもののほうが、紛らわしくて難しいと言っていたｗｗ 韓国人の反応 なぜ『気がふさぐ』という意味の鬱なのか分かった……。 韓国人の反応 うわ、あれは日本語の試験なの？ ものすごく難しいね……。 韓国人の反応 韓国語文会の漢字検定試験、1級の過去問。 韓国人の反応 語文会の級は、本当に厳しいんだね……。 韓国人の反応 憂鬱なときの『鬱』を書いていると、憂鬱になってくる。ぎっしり詰まった『鬱』だから……。 韓国人の反応 憂鬱だ……。 韓国人の反応 『鬱』は、もう3か国とも簡体字を使うほうがいいのかもしれない。 韓国人の反応 『憂』は何とか書くとしても、『鬱』には本当に壁を感じる。 韓国人の反応 初めて習ったとき、『鬱』を書いていたら本当に目が痛くなった。あれより画数の多い常用漢字ってあるのかなと思う。 韓国人の反応 こうして簡体字が始まりました。 韓国人の反応 韓国語なら『ポド』とハングルで書けばいいし、日本語でも普通に『ぶどう』とひらがなで書く。二つとも常用漢字ではないから。 韓国人の反応 中に入っているのは、『大きい』という意味の甫と、水がめの缶なんだね。 韓国人の反応 ｗｗｗ 自分も学校の試験でああやって適当に書き散らしたら、先生に『日本人が日本語で書いて提出するのは見たことがあるけど、韓国人が中国語とハングルを混ぜて書いたのは初めて見た』と言われたｗｗ 韓国人の反応 憂鬱だからパンを買った。 韓国人の反応 あれがJLPTなの！？ 韓国人の反応 だから日本に住んでいると、意外とひらがなで書かれているものが多い。『うつ症』『処方せん』とか。 参照元: RULIWEB…