海外で語られる日本らしさと当事者の感覚 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】この画像の状況のように、ミナミは『変な日本ドラマ』と表現したけれど、実際にはサブカルチャー的な感性のドラマだ。韓国で一般にいう『日本アニメの感性』、あるいはジブリや新海誠の感性など、そういうアニメのような雰囲気を『日本らしい感性』と呼ぶと、日本人は意外と嫌がることが多い（笑）。 外国人には、それを日本の代表文化だと思ってほしくないという人も意外に多い。そこで、そういう人たちに『君たちがたくさん売ったから、海外まで有名になったんだろう！』と言ったら、本人も不本意らしく、なぜあんなものが売れるのか理解できないという反応だった。 だから『でも君も「ワンピース」を見るじゃないか』と言うと、『小学生の頃から見ているから、そのまま見ているだけ』と答えた。 さらに『「エヴァンゲリオン」も好きだろう！』と言うと、『エヴァンゲリオンは当時の日本で一つの社会現象だった。私はテレビ放送時の世代ではないが、その後も数年間、アニメを越えて社会全体に影響を与えた作品だ』と言った。 そこで『美少女とロボットが出るアニメが社会現象になる国は、地球上で日本くらいだと思う。それこそ日本らしい感性ではないのか？』と言ったら、ものすごく反応していた。自分たちは全部楽しんでおいて、外国人にはするなと言うなんて……。 韓国人の反応 韓国人の反応 やはり、アニメオタクというものは日本ではとても否定的な印象が強いから……。私たちだって、ここの掲示板利用者が韓国文化の代表だと言われたら恥ずかしいだろう。 韓国人の反応 いや、今でも『あなたはオタクですか？』と聞かれると、普通は嫌がる。以前、会社の同僚にオタクなのかと聞いたら、『失礼ですよ』と注意されたことがある。 韓国人の反応 『アンギモチ』と『サブカルチャー的な感性』のどちらかを選べ。厳しすぎる二択だ。 韓国人の反応 日本の人たちが考える韓国らしさは、財閥一家の姑、K-POPアイドル、クラブで酒席のゲームをする社交的な人たち。私たちには特に当てはまらないね……。 韓国人の反応 どうして『日本ではオタクの印象が良い』と信じる人が、絶えず出てくるんだろう（笑）。 韓国人の反応 今はもう、そうでもないと思う。昔はそういうことがあったのかもしれないけど。 韓国人の反応 でも『ジョジョ』を見ていると言うから、仲間だと思ったんだ……。 韓国人の反応 オタクを好きとまでは言えなくても、ただ嫌いとも言えなくなった。観光産業の多くを支えているのは、オタク層だから。 韓国人の反応 日本の伝統文化や食に続くくらいでは？ 韓国人の反応 『日本に関心があります』と言って日本へ行き、食事と宿泊以外で消費するとしたら、何があるだろう？ 韓国人の反応 よほどのことがなければ、こんなものは出てこないだろう。 韓国人の反応 普通は『オタク』と聞くと、社会性の低い人を思い浮かべるから。 韓国人の反応 自分から『私はオタクです』と言う人にだけ使えばいい。でも、そういう人も意外と多い（笑）。 韓国人の反応 自分から『私はオタクです』と言う人なら、それをきっかけに会話が始まることもあれば、距離ができることもある。 韓国人の反応 私の妻です。 韓国人の反応 それで『先輩、好きです』と言ったら、すぐに『最悪！』となったのかな……。私が憧れた日本の感性を壊さないでほしい。日本は靴箱にラブレターが入っているような国じゃないのか。『スラムダンク』や『鬼滅の刃』など、もっとヒットした作品がいくらあっても、韓国人が好きな日本映画の最高峰は『Love Letter』を越えられないと思う。反対に、韓国らしいもので私たちが驚くものはあるかな。 韓国人の反応 顔にコップの水をかける場面も知っているんだね（笑）。 韓国人の反応 日本が一番うまく作るのは、そういう作品だったのに。私は普通に見ていたけれど、『いま、会いにゆきます』だったかな。亡くなった妻や母親が戻ってくる話もそうだ。台湾は制服を着る映画ばかり作ると言われていたけど、日本の影響なのかな。それも含めて。 韓国人の反応 映画館の興行収入でアニメが実写映画より上になる時点で、国民の半分はオタクと言ってよいのでは？ 韓国人の反応 本当にそう（笑）。ハリウッドの大作でも、『名探偵コナン』一本に勝てない。 韓国人の反応 喫煙者が煙を吐きながら、『君たちはこんなことをするな』と言う感じ（笑）。 参照元: RULIWEB…