1: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 20:39:11.08 ID:xDHeYWHd9 日) 16:30 爆風スランプのギター・パッパラー河合による日本語直訳ロックプロジェクト「女王様」が、デビュー30周年を迎え、9月14日に新作『SHIN 女王様物語』をリリースする。女王様名義での本格的な新作は30年ぶりとなる。女王様は1996年にデビュー。▼ ▲ 閉じるクイーンの名曲を爆風スランプのサンプラザ中野くんが日本語に直訳し、パッパラー河合が歌い上げる異色のプロジェクトで、「女王様物語」などを世に送り出し、ヒットを記録した。 その後もサンプラザ中野くんの作品やラジオに参加してきたが、デビュー30周年の節目に本格始動。新作『SHIN 女王様物語』では、「I Was Born To Love You」「Don't Stop Me Now」「Love Of My Life」「The Show Must Go On」「Radio Ga Ga」など、クイーンの名曲を女王様ならではの日本語直訳で歌い上げる。アレンジは西脇辰弥が手がけた。 全1曲のメドレー形式で、「I Was Born To Love You」は「盆 to LOVE you」、「You're My Best Friend」は「親友」、「Don't Stop Me Now」は「邪魔すんな」、「Love Of My Life」は「命の愛」、「The Show Must Go On」は「中止はあり得ない」、「The Miracle」は「奇跡」、「Radio Ga Ga」は「受信機器レディオガガ」として収録される。 女王様は「ごきげんよう、日本の民のみなさま。女王様です。ロンドンから久々に帰ってまいりました」とコメント。「『この30年間、何をしていたんですか？』とよく聞かれます。私にもよくわかりません」とユーモアたっぷりにつづり、「ただ、QUEENはずっと素晴らしかった。そして気がつけば、まだ直訳していない名曲がたくさん残っていました。ですので、直訳しました。30年かかりました。ぜひお聴きあそばせ」と呼びかけた。 さらに、デビュー30周年を記念したライブの開催も決定。12月5日に東京・渋谷 La.mama、同25日に愛知・名古屋 ell.FITS ALLでワンマンライブを行うほか、2027年1月31日には東京・渋谷 La.mamaで、日本語直訳ロッカー「王様」とのツーマンライブを開催する。チケットは9月14日に発売予定となっている。■『女王様デビュー30周年記念ワンマンライブ』（仮）12月5日（土）東京・渋谷 La.mama12月25日（金）愛知・名古屋 ell.FITS ALL■『女王様デビュー30周年記念 待望の2マンライブ』（仮）2027年1月31日（日）東京・渋谷 La.mama※王様との2マンライブ クイーンを日本語で歌うパッパラー河合の異色プロジェクト「女王様」…爆風スランプのギター・パッパラー河合による日本語直訳ロックプロジェクト「女王様」が、デビュー30周年を迎え、9月14日に新作『SHIN 女王様物… - news.yahoo.co.jp 2: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 20:44:04.10 ID:CyFD37m60 和訳は中野くんなんだよな俺達横綱～友達よ千秋楽まで戦おうには不覚にも噴いた 3: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 20:44:59.45 ID:LC3qeIW40 僕乗りたいな僕の自転車に 4: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 20:48:14.21 ID:LC3qeIW40 こち亀のOPを歌った事もあったなあれはクイーンのカバーじゃなかったけど 5: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 20:48:38.92 ID:CyFD37m60 清純派だった自分はバイシクルがバイセクシャルにかけた下ネタなのをかなり後になって知った爆風の象のミルク飲め飲めも下ネタだったのもかなり後になって知った（清純派なので） 6: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:04:13.75 ID:gKR4JLMH0 ポケットビスケッツのプロデューサーでもあったな千秋のYoutubeでポケビの歌を歌わせて2023紅白出場へと繋げた紅白では「Yellow Yellow Happy」を歌ったが「POWER」が一番好き 7: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:07:12.61 ID:93YwxFIq0 こち亀の最初のOPが女王様のベンチャーズカバーだったな 8: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:08:21.86 ID:HYSHeiEX0 Championを横綱と訳すのは違うと思ってました 9: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:25:20.23 ID:WpfcMb5/0 「チャンピオン」ってしっくりくる日本語が無いな優勝者、王者でもいいけど横綱は面白い 10: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:27:37.19 ID:NSbPe7ad0 あのゲーム以降パラッパラッパー河合と呼んでしまう 11: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:34:10.77 ID:Q73tp/nu0 I Was Born To Love Youこんなのどうやって日本語に訳して同じ音節数で歌えるんだ？しかも和訳したら糞恥ずかしい不自然な文章になるのに 12: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:36:23.09 ID:WpfcMb5/0 >>11何言ってるんだそれを歌うのが女王様だろ 13: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:38:18.58 ID:Q73tp/nu0 >>12だからどうやって訳すんだよ？6音節だよI Was Born To Love You を日本語6音節で訳してみろ 14: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:39:50.53 ID:WpfcMb5/0 >>13なんで俺が訳すんだよやるのは女王様だろ 15: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:47:04.21 ID:Q73tp/nu0 I Was Born To Love You 6音節私は君を愛するために産まれた 17音節君を愛するために産まれた 14音節君のために産まれた 10音節どう頑張っても無理 16: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 21:55:11.96 ID:Nxj3H4sN0 >>15その１番長いやつで余裕で入る自分で歌ってみろよ全然余裕だろ 17: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 22:01:06.68 ID:8eoM/yHL0 これはクイーンしかできないけど王様は洋楽全般できるから新しいのできそうだけどな 18: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 22:05:43.05 ID:GPWNEfqZ0 そもそも王様の深紫伝説知ってるていでこの女王様の流れだからいきなり女王様と言われても、そう言うプレイの趣味があるんだと思われると思う 19: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 22:06:41.29 ID:Nxj3H4sN0 音節なんか桑田佳祐やミスチルが破壊したのに… 20: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 22:07:30.58 ID:BtBf1S9G0 渚の女王様は良かったこち亀のアニメ最悪だったけどOPだけ見てた 21: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 22:08:24.60 ID:i6KO6zhC0 我ら横綱っす 千秋楽まで闘おう 22: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 22:10:26.27 ID:Q73tp/nu0 こんなバカな企画をするより英語のままカッコよく歌ってみろよ恥ずかしいわ 23: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 22:18:54.98 ID:6aqeWqNi0 >>22そんなのありきたりすぎだろ 24: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 22:33:19.56 ID:0mFk8rLh0 英語で歌う → 発音下手でダサい日本語に直訳して歌う → ありきたりでダサい 25: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 23:36:49.31 ID:XW8LNi8r0 原曲が全部バカっぽくなるから好き 破壊神おーさま 26: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 23:49:35.51 ID:Tu55fnGf0 この時代だからこそ王様の幸せなクリスマスが沁みる 27: ネギ速の名無しさん 2026/09/06(日) 23:51:01.85 ID:DlzjJYat0 王様ギター上手えんよ 28: ネギ速の名無しさん 2026/09/07(月) 00:23:49.49 ID:CComsdHO0 無視してたけど王様って結構すごいんだ 引用元:…
