『新世紀エヴァンゲリオン』主題歌の韓国語版 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】韓国語版の歌詞を覚えている人。 韓国人の反応 韓国人の反応 歌唱力は韓国のビデオ版が圧倒しているから、歌詞を気にせず聴けば、むしろこちらのほうがいい（笑）。 韓国人の反応 私は両方とも覚えてしまった……。 韓国人の反応 あれを初めて見た日の衝撃といったら。 韓国人の反応 実は私も、7歳でエヴァに夢中になった頃から韓国語版で覚えたので、こちらのほうが口になじむ……。 韓国人の反応 日本語版までは知っているけど、韓国語版は聴いたこともないな。 韓国人の反応 ？？？？？ 韓国人の反応 でも、韓国語に直した歌詞はけっこういいよ。聴いてみて。 韓国人の反応 日本語版をあまりにも聴いたから、韓国語版がぎこちなく感じる。 韓国人の反応 クィニの『アニメMV』コーナーで見なかったの？ 韓国人の反応 おじいさん、背骨をサンデヴィスタンに換装したんでしょう？ 韓国人の反応 ほっほっ、基礎的な『インブナント』じゃよ、若者。 韓国人の反応 アンインストール、アンインストール。 韓国人の反応 それは別の作品じゃないか！ 韓国人の反応 そうだったかな。当時の記憶では、歌っている人がとても息苦しそうだった。 韓国人の反応 歌詞の付け方が、まるで勇者ロボットもののオープニングのようになってしまって、黒歴史扱いなんだ（笑）。 韓国人の反応 この投稿を見てから、ずっと韓国語で口ずさんでいる……。頭の中から消えていた記憶なのに。 韓国人の反応 本当に、冒頭から『勇敢』という言葉が出てきて逃げた……。 韓国人の反応 これは年代によって違う。30代半ばから40代ならビデオ版のほうが手に入りやすかったから、当時はそれほど深い世界でもなかったよ。 韓国人の反応 アニマックスで放送したときに見たほうが、むしろ珍しいんじゃないかな。 韓国人の反応 あの時代のレイの吹き替えが本当に……。子どもの頃に見ていた私でも、かなり不自然だと思った。 韓国人の反応 荒々しい時代だったから、日本語版と吹き替え版を交互に飛び飛びで見ていて、そのたびに印象が違った……。 韓国人の反応 『深淵で生まれた者は、自分が深淵だと気づかない』。 韓国人の反応 メガコーヒーへ行ったらこれが流れてきて、頭が止まった……。 韓国人の反応 ハンロロが歌ったバージョンだと思う。 韓国人の反応 ただただ面白かった（笑）。 韓国人の反応 勇者王エヴァンゲリオン。 韓国人の反応 VHSで見ていたなら、少なくとも40代（笑）。 韓国人の反応 うわあああ！ 韓国人の反応 個人的には、歌詞より映像のほうが何とも言えない。 韓国人の反応 ビデオ版で触れたから、基本がそちらになってしまった……。 韓国人の反応 子どもの頃、テレビで吹き替え版を見せてくれたんだよ。 韓国人の反応 ビデオの吹き替え版を先に見たので、翻訳されたほうを先に覚えた（笑）。 韓国人の反応 ビデオ版から見始めたので、韓国語版のほうがなじみ深い……。 韓国人の反応 おお、いいね。 韓国人の反応 ……くっ。 韓国人の反応 少年よ、類似神話になれ。 韓国人の反応 私は1996年に非正規のビデオ版でエヴァに触れた世代だけど、生まれて初めて韓国語版を聴いた。 韓国人の反応 韓国語版が基本じゃなかったの？ 参照元: RULIWEB…