動画を見る 翻訳元 すごく変な質問だと思われるかもしれない。 自分は日本で英会話の先生をやってる。 生徒に動物について教えるとき動物になりきって真似っこゲームをさせていた。 私が猫の話をするときにまず見本を見せた。テーブルや机から物を落とす真似だ。 しかし日本の生徒はそれを見て「先生なにそれ？猫はそんなことしないよ」と言う 子供だけかと思ったら大人でも同じことを言う。 実際に猫を飼ったことがないのだろうと思ったんだけど家に猫がいる生徒もそう言う。こんな話をアメリカ人の友人にしたら「日本では犬もほとんど吠えないみたいだし。猫もそんなことしないのかな？」って言うんだ。それで今この掲示板に来てるんだ 日本の猫ってテーブルの物を落としたりしないの？ 海外の反応 ・日本の猫はしないよ。間違いなくそうです ・同じことが犬でも言える。アメリカの犬は庭の芝生を掘り返すよね でも日本は室内で犬を飼っていて芝生がない日本人の多くはそんなことしないよと言う ・多分意味が分からないと思います ・日本人の家は狭い。倒しそうな物がたくさんある。なのにやらないのは不思議だ ・なるほどね。自分もこのことは気付いていた。日本ではそれが普通なんですね 日本人の妻の実家で猫を飼ってる。確かに物を落としたりしないんだ おかしいな、この猫だけかなと思っていた。でも実家には猫が嬉しくなっちゃうくらい物がテーブルにたくさんあるんです ・じゃあアメリアだけ？ ・生徒さんたちは猫を飼った経験がないのだろう ・それが本当の理由だろう。アメリカでは誰もが動物を飼っていた ほとんどの人は犬を飼ってる。猫を飼ってる人も多い ・うちの猫たちは物を倒したことは一度もありません。猫は日本で最も人気のあるペットなので猫に触れる機会が少ないせいではないと思います。以前日本人の友人が1歳の子どもが物を倒し続けていると愚痴をこぼしていた時に猫に例えて冗談を言った しかし彼女は確かに猫の例えを聞いてピンと来なかったみたい ・「日本の犬は吠えない」よく聞きますよ それと「日本の女性はうんちもしない」というのもよく聞く ・日本では猫も礼儀正しいからだろう…