1: 仮面ウニダー ★ 2026/09/02(水) 06:59:56.47 ID:aonK3HCc Record China 2026年9月1日 23:00 2026年8月29日、中国のポータルサイト・捜狐に「なぜ日本漫画の中国語翻訳版は繁体字ばかりなのか？」と問い掛ける記事が 掲載された。 記事は、「中国では簡体字が一般的に使われているにもかかわらず、ネット上で出回っている日本漫画の中国語翻訳版は、繁体字の ものが多い。最近、中国のSNS・小紅書（RED）であるユーザーがこの疑問を投稿したところ、漫画翻訳や画像修正、写植の経験者たちが 次々と議論に加わった」と述べた。 そして、「最も現実的な理由はフォント資源である。中国語翻訳が始まった初期の頃は、繁体字用のフォント資源の方がはるかに充実 しており、日本漫画の原版に近い雰囲気を再現できるフォントを見つけやすかった。漫画の翻訳は、単に日本語を消して中国語を 入力するだけの作業ではない。本格的な写植では、フォント、文字サイズ、縁取り、吹き出しの形状、さらには作品全体の画風との 調和まで考慮しなければならないのだ」と説明した。 また、「翻訳経験者によれば、日本の漫画で使われている特殊なフォントは、簡体字では対応する字形が存在しないことがあるという。 たとえ大半の文字が揃っていても、一文字だけ収録されていなければ『□』のような欠字になってしまう。 その点、繁体字用フォントのほうが代替を見つけやすかったようだ」とした。 さらに、「重要なのは、繁体字は画数が多く、吹き出しの中で文字が占める面積も大きいということである。一見すると不思議な話 だが、画像編集を行う側にとっては非常に現実的な問題である。日本の漫画では、不規則な形の吹き出しが多く、日本語を消した後 には背景まで修復しなければならない。繁体字は字形が複雑で視覚的な面積も広いため、元の文字があった部分を隠しやすいのである」 と言及した。 記事は、「見落とされがちな要素として、日本漫画特有の縦書きが挙げられる。日本の漫画は縦組みが基本である一方、多くの 簡体字フォントは横書きを前提として設計されてきた。そのため、簡体字フォントを縦書きで使用すると、一部の句読点や字形の 見え方があまり良くない場合がある。これに対し、繁体字フォントは縦書きに対応した資源が比較的充実しているのだ」と述べた。 また、「もう一つ重要な理由がある。初期に流通していた漫画の多くは、もともと香港や台湾で出版された正規版や、それに関連する データをもとに広まったものだった。当時は、中国のネット漫画翻訳文化はまだ現在ほど発達しておらず、香港・台湾のほうが 漫画資源も翻訳経験も先行していた。そうした積み重ねの中で、フォントや制作手法そのものが一種の『伝統』として受け継がれて いったのである」と紹介した。 さらに、「コメント欄では、もう一つ現実的な理由も挙げられていた。繁体字による翻訳は、必ずしも中国の読者だけを対象として いたわけではないという点である。多くの翻訳者たちは、より広い中国語圏全体に作品を届けたいと考えていた。中国の読者も 一般的には繁体字を読むことができるため、当時は繁体字のほうが幅広い地域に対応できるという利点があったのだ」と説明した。 記事は、「こうして振り返ってみると、繁体字で翻訳されている漫画は、香港・台湾の翻訳者たちによるものだと思われがちだが、 実際には繁体字の翻訳作品の多くが、中国のネットユーザーによって制作された可能性もあることが分かる。 つまりこれは、歴史的な経緯やフォント資源、組版の慣習、そして翻訳コミュニティーの文化が重なって生まれた結果なのだ」と 強調した。 ー後略ー （翻訳・編集/岩田） 全文はソースから 本記事はネット上の反応を整理したものであり、特定の立場を支持するものではありません。 引用元: ・ スポンサーリンク スポンサーリンク 24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:46:42.47 ID:vqut8yJ0 >>1 ＞もう一つ重要な理由がある。初期に流通していた漫画の多くは、 ＞もともと香港や台湾で出版された正規版や、 ＞それに関連するデータをもとに広まったものだった。 海賊版を「それに関連するデータをもとに広まったもの」と表現しているのかw 35: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 08:24:54.64 ID:g+4RHp4T >>1 台湾翻訳のを無断転載してるからじゃね？ 3: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:01:18.79 ID:lIRgiEZu 台湾向けメインだからだろうな チャイナリスク考慮してんだよ 4: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:01:53.04 ID:v282o4xm ネットで出回ってるって違法コピーだろ 堂々と議論するなよ 6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:03:12.15 ID:aonK3HCc ＞多くの翻訳者たちは、より広い中国語圏全体に作品を届けたいと考えていた。中国の読者も ＞一般的には繁体字を読むことができるため、当時は繁体字のほうが幅広い地域に対応できるという利点があったのだ」と説明した。 （；?ハ?） チャイナって、繁体字読めたアルか？ 30: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:55:49.14 ID:YzmVIYx4 中国語の翻訳でも繁体字を使った方が日本原作っぽい、とか。 ページに簡体字が混ざってると雰囲気が台無しみたいな。 >>6 「書けないけど読める」のクチじゃなかろうか。 32: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:59:08.67 ID:Dvzvx9KF >>6 元々画数の多い複雑な漢字を簡単にする目的だからニュアンスで読めるんだよ 日本人が中国の繁体字を知らなくても意味はなんとなく伝わるみたいな感じ 62: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 21:47:14.57 ID:5FicEH9p >>32 とは言ってもゴンベンや門構えを省略した程度ならまだしも、車とか豊とか マジで原型とどめてないのもあるからなあ… 7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:03:43.99 ID:ImkqzAcP 今の中国語って横書きが主流になっとるんか？ 8: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:04:10.79 ID:6lgSFVa6 韓字を使ってる中日両国は韓字の発祥地古大韓に感謝しないとな 韓国人が発明しなければ日本なんて未だに口伝で文字すら持てなかったんだよ 12: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:09:18.88 ID:lIRgiEZu ウケるとでも思ってんだろうか？ 13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:12:31.90 ID:sX6QviLe ネット上で出回っている日本漫画で出回ってる、ってなんやねん 正規店で買えや割れ厨どもが 15: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:18:29.03 ID:bXAAHKO9 "正規版"なんて語が出てくるあたり、中共ではいかに違法コピー版が出回っているかがわかるね。 17: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:22:34.22 ID:nohrOzk5 きんぺーちゃんに検閲される有害図書こそこそ見てんじゃねえよ 19: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:28:24.30 ID:H/VrXKRe そりゃ台湾が相手だからだろ．当たり前すぎるわ 20: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:29:45.85 ID:OeT31icW 海賊版対策 21: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:33:59.53 ID:J8TZtiTn 漢字発祥の地で本来の漢字とは似ても似つかない"独自文字"使うの恥ずかしくないんだろうか？ 26: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:51:18.09 ID:zLcUOOYJ 金払った正規の翻訳は、繁体字利用者が多かっただけでは 簡体字になかった字は□にしないでそこだけ繁体字をはめ込んでもよいのだから 31: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 07:58:22.11 ID:UGDI9tpB 簡体字は知的障碍者の使う文字 違法サイトはフォントの少ない知障文字を使うより繁体字でコストを抑えているんだろ 33: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 08:07:57.24 ID:mzHFEmwc ごちゃごちゃ言ってるけど香港や台湾の正規品をもとに海賊版作るからだろ 37: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 08:30:41.27 ID:pZo2PxWW 香港映画も広東語じゃ無くなって（禁止され 独特のリズム感が失われつまらなくなったし 39: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 08:35:21.40 ID:WbJPUZWp 漫画雑誌を便所紙ってのは水洗トイレじゃない証拠 43: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 09:20:28.17 ID:2DGwO00X >>39 水洗トイレでも、水流が弱くてトイレぺすら流せない国なら、どんな紙使っても問題ないなw 40: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 08:46:10.56 ID:YrHspfiY 近い将来中国共産党が瓦解して、台北の政府が中国全土を統治するという予言が 日本漫画の翻訳版に現れていることに気付かないのかwww 41: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 08:52:24.98 ID:eZhcpJZ/ 読むんだったら繁体字でも問題無いよな。書かなくなってきてるんだから繁体字復活させてもいんじゃね 44: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 09:50:33.26 ID:IAEA8Lp+ 日本には、簡体語は存在しない。日本に有るのは日本標準語体。 中国は、それを使えば良かったのに、日本のカタカナに近い簡体語を作った。 結果として、無表意文字に成ってしまったし、古い煩体語を見ても日本人なら想像が付くが、 中国人は読めない。だから、両方を覚える必要が出て来てしまった。それで増やすのを止めた。 日本の漢字を使って置けば良かったものを、プライドが邪魔をしてこう成ってしまった。 お気の毒でしかありません。 46: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 11:41:52.02 ID:Cpkviw6S チャイナ共産党が使う簡体字は、スカスカの貧乳みたいで害悪 台湾が使う繁体字は、バインバインの豊乳みたいで眼福 49: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 12:03:10.22 ID:pzVeMN9n 出版流通て大衆扇動のメインウェポンだろ、当局規制監督がザル化している証左だ 50: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 12:08:14.40 ID:lIgFPsh/ 繁体字だろ当然台湾人向けだよ 繁体字は大陸の亜人間には無理 51: 警備員[Lv.46][SR武+3][SSR防+2][木] 2026/09/02(水) 12:11:57.38 ID:+MoCN6Sf >ネット上で出回っている日本漫画の中国語翻訳版 根本的に海賊版の話くせえのだが 52: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 12:17:18.87 ID:hei5AR13 ＞簡体字フォントは横書きを前提として設計されてきた。 元から漫画に向いてないんだな 54: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 12:24:37.92 ID:f17x4A8I 男塾は大体 原文で通じる！ …のか？ 57: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 14:46:40.21 ID:O7qZAZmP 海賊版だからなんじゃないの？ 58: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 14:49:00.65 ID:O7qZAZmP >>57 あ、簡単字の作品少ない理由がね 59: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 15:03:23.25 ID:/yNxQAi0 そもそも中国人全体の識字率何％よ？ 61: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 21:33:55.49 ID:7nlwFCxG 台湾にライセンスしたのを丸パクリしてるからでは 63: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2026/09/02(水) 21:53:51.88 ID:X2a6flaK 安っぽいよなあ簡体字 とても経済大国の文字とは思えんわ とっくの昔むかしに絶滅した漢民族が見たらどう思うか スポンサーリンク…