アニメ「ヤニねこ」のとある人気キャラが話題になっていたので翻訳してみました。   画像出典©にゃんにゃんファクトリー・講談社／ヤニねこ製作委員会 参照元◎   依存症もなく、自立していて、胸も大きい。 なのに、34歳でどうして独身なんだ？ この世界の男たちは一体どうなってるんだ？   ヘビースモーカーなのに中毒じゃないって？ ヤニ吸ってるからって健全な社交生活が送れないわけじゃないだろ。 年齢は32歳だし、確実にニコチン中毒だな。それでも俺なら結婚するわ。 仕事中は車内でほぼ毎日吸うから俺にとっては問題ないな。 漫画家だしな。デートする時間があればラッキーってレベルでしょ。 時間もエネルギーも全部仕事に消えてるからだよ。 🤣🤣必要な条件ってそれだけ？ そうだよ。 ならまあ、リスペクトするわ（笑） 今の景気じゃ多くは求められないしな。 仕事中毒なんだよ。 漫画家だから家から一歩も出ないしな… 日本だしな。あっちの国は女性に対してめちゃくちゃ厳しいから。特に年齢と女らしさに関してはね。 ただ男に興味がないだけかもよ。 通報されてなかったっけ？ ずっと引きこもってるから誰も存在を知らないんだよ。 日本の社会は他の国と違うからだと思う。それに獣人フェチが多すぎるし。 日本の30代女性の約30％が未婚。 日本は色んな問題で少子化が進んでるし、彼女みたいな女性はどこにでもいると思う。ただ男側が付き合いたがらないみたいなんだよね。個人的にはすごく可愛いと思うけど。 男が自分の胸にしか興味を持たないのに嫌気が差してるから。 メス獣人フェチの引きこもりで治安の悪い地域に住んでるからな。そんな女子を狙う奴はそういないし、必要に迫られない限り絵を描く以外のこともしなさそう。 中毒がない？無理やりエロ漫画家やってるわけじゃないし、人前で堂々とヤニ吸ってるぞ。 青年誌に参入しようとしたけどエロ漫画の方が稼げるんだろ。 日本だと期限切れ扱いの年齢。それにニコチンとエロ中毒だし隣人にセクハラしてるし。 仕事中毒で仕事のせいで滅多に家から出ない。外出したり遊んだりする時間もほぼなくてタバコ中毒。あと取材目的で女友達のエロい写真を撮るのが大好きだから、ちょっとバイ気質もあるかも。 ワーカホリック。 彼女は仕事中毒なんだよ。。  …