翻訳元　 私は日本に住んでる。留学生のための大学寮だ。建物はかなり古く30年ほど経っている。 少し前から上の階から変な音が聞こえて困ってる。 の机や椅子を動かすような家具の音だ。 最初は引っ越しシーズンが近づいているので誰かが寮から引っ越す準備をしているのだろうと思っていた。 また上の階で誰かが運動しているのかもしれないとも思い我慢していた。しかし音は毎日聞こえてくる。 毎晩遅くと早朝だ。 ずっと音が鳴り続けている。 なぜそんな妙な時間なのか。私は頭をフル回転させ考えたが全く分からない。 その音さえも何の音なのかがわからない。 本当に迷惑で気になって睡眠を妨げられている。 一応寮の管理事務所に報告しましたが引っ越しシーズンだとか建物の壁が薄いから仕方ないとか言われ何もしてくれない。結局我慢するように言われた。上の人が何をしてるかわかる方はいますか？そして私はどうすればいいでしょうか？ 海外の反応 ・たぶん、着ローラー式の掃除機だと思う。私の彼女は寝る前と朝仕事に行く前に使ってるよ。家具を動かす音みたいに聞こえるかもしれないね… ・ロボット掃除機ではないか？ルンバとか ・私もそう思った。畳や木の床などではかなりうるさい音が出ることがあります。 ・私もそのような音が上から聞こえてきたんだけどなんとロボット掃除機で掃除をしていたことが分かったんです ・上の人に聞けばいい ・上に行ってドアをノックしてみて。「あなたたちの下に住んでいるんだけど」と切り出せばいい ・何かパーティーでもやってるのですか？私も招待してね ・大学の寮にはたいてい事務室がある まずはそこで聞いてみれば？ ・キャスター付きの椅子だろうか 木製の床の上を移動させるときっと音がするだろう ・私も寮に住んでた時上の階​​で同じような問題を抱えていました。ドアにメモを残したらそれ以来騒音はなくなりました。すぐに相手と顔を合わせたくない場合はこれがいいよ ・直接聞いてみればいいよ ・ポルターガイスト ・以前は私も同じような問題を抱えていた 「一体上の人はなんで毎晩家具をあちこち動かしているんだろう？」と思っていた ある日上のフロアに行って見ると運良く玄関のドアが開いていて掃除機をかけている音が聞こえました。聞こえた音は掃除機が床を往復する音だった…