翻訳元 もう本当に東京の電車に乗るのが大嫌いになってしまった。本当に大嫌いだ。長い間職場が近かったせいで電車通勤する必要がなかった。しかし昨年転職してから東京の電車に乗っている。 しかし電車の中は迷惑なことばかり。バッグを人に押し付けてくる人、隣に座る大きなバッグを持つ人、そんとに空間認識能力がまったくない人が多い。 そんなふうにずっとイライラしていた するとついに怒りが爆発するような状況に出くわしてしまったのだ 夜帰ろうとる電車の座席で音楽を聞いたりスマホのゲームをしたりしていた 一瞬顔を上げると目の前に立つ女性の姿があった。顔は見ないけど雰囲気と金髪で外国人だとすぐにわかる 「あ、外国人だ」と思った。 服装からして仕事の帰りなのだろう。 観光客には見えない。 直ぐに目をスマホに移しゲームに戻った。数分後、「くしゃみ!!!」「くしゃみ!!!」という音が聞こえ腕に濡れた感触があった。「何だろう…」と思い腕を見ると、くしゃみをかけられた箇所が3、4箇所あった。 「えっ何これ？」と思って顔を上げるとなんと金髪の女の子が鼻から長くてぬるぬるした鼻水を垂らしていた。一瞬顔を上げ、「ごめんなさい」とか何か言われると思ったのだ何もない。 彼女は鼻からぬるぬるしたものを垂らしたままスマホを見ているだけだった。 また恐ろしいことにしばらくすると垂れていた鼻水がなくなっていた。 それがどこに行ったのかわからない。 その時私は本当に腹が立って何か言ってやろうと思ったのです。 しかし思いとどまった。私はバッグからティッシュを取り出し腕を拭きながら彼女を睨みつけました。もし彼女が日本人だったら別の場所に逃げただろう。しかしこの外国人はその場にたったまま。 現在日本では外国人嫌いの風潮が蔓延している。 電車の中で外国人同士が言い争ったらますます日本人に嫌われるだろう。自分はずっと日本に住みたい。なので私は怒りをグッと堪えました。ただただ悲しかったです。 海外の反応 ・無言で立ち上がって彼女の服に鼻水が付いた腕をこすりつければいい ・大変でしたね。寒くなって風邪のシーズンになるとそういう事も起こるだろうと心配です ・面白い投稿ありがとう。今日はこれで十分だ。もうreddit見るのやめて寝るよ ・イギリスでは電車の中でこれよりずっと些細なことで殴られる人を見たことがある ・よく我慢しましたね…