翻訳元 私の勤務する東京にある会社エレベーターに乗って自分のフロアに行こうとしたら途中で60代の女性が乗ってきた 彼女は乗ると向きを変えたのだが私の眼前に現れたのは彼女のめくれたスカートトイレから出てきたところだったのでしょうかスカートの裾がめくれ腰に巻き付けたベルトに引っ掛かってるもちろん本人は全く気付いていない パンツが見えそうなギリギリの状態だ私の周りの人も気づいてると思うんだけど誰も何も言わない誰かが言うだろうと思ってたら誰も言わない 私の日本語はまだまだ完全ではない。話しかける勇気がないそして2分くらい沈黙が流れた私は勇気を出し英語で「スカートめくれてますよ」ジェスチャーを交え伝えたすると彼女は恥ずかしそうにスカートを直し私に礼を言いエレベーターを降りた 周りの日本人が何も何も言わなかったことに驚いているこの場合日本だと何も言わないほうが正しいの？こんな場合あなたならどうしますか？ 海外の反応 ・日本人は指摘すると女性が恥ずかしいと思いをするだろうと考えてる ・小さなカフェで同じことがありました。私のテーブルのすぐ近くにトイレがあった。女の子が出てきてお尻が見えたんです。 スカートの裾がウエストバンドに挟まっていた。彼女は高校生くらいだ。ちょっと悩んだ挙句私は声をかけることにしました。 彼女は恥ずかしそうでしたがお礼を言ってくれました。私は良い事をしたなと思ってる ・それが正しいです ・日本は好きなんだけどこういう部分は嫌いだ。彼らは見ていないふりをしたり何も言わない方を好む ・それは私には関係ないという感じです ・あなたは正しいことをしました ・私もアジア人ですが日本人と違って私でも教えてあげると思う ・文化的な違いがあることは理解します ・エレベーターに乗った日本人は気付かなかったのかもしれない ・そういうファッションだと思った ・60代のおばさんですが… ・おばさんのスカートが捲れてても気にしません ・日本のエレベーターは狭いからね。気づかないこともあるんじゃない？ ・東京だからね。あまり他人のことに関わらない人が多い ・私も同じことをしました。 電車のホームで私の前にいた女の子の背中にヘアカーラーがくっついていました。だから教えたの。彼女は手が届かなかったので私が取ってあげました…