「行って、お礼を言ってきて」。48歳の女性がそう促すと、31歳の後輩は首を横に振った。彼女の飛行機代を出してくれたのは、同じ現場にいたボランティアの男性。後輩は「親切にされたからって借りができるわけじゃない」「話しかけたら思わせぶりになる」と言い、その週いっぱい、その人だけを避け続けた。恥ずかしい思いをしたという投稿者は、自分が厳しすぎたのだろうかと問いかける。海外の判定は。 ※訳注：マイル（航空会社のマイレージ）は、出張などで飛行機に乗るほど貯まるポイント。多くの航空会社では貯めた本人以外の航空券にも使えるので、他人を無償で飛行機に乗せることができる。お金で買い足せる会社もあり、金銭的な価値がはっきりある。 ※訳注：アメリカには、採用も仕事の依頼も人づてで動く業界がある。この投稿のようなイベントに無償スタッフとして入ること自体が、業界内で顔と名前を覚えてもらうキャリアの機会として扱われている。 投稿者の相談 今年の夏、48歳の私は、ボランティアで回っているイベントの現場に入っていた。31歳のサマンサは、私が仕事の面で面倒を見ている後輩で、別の街に住んでいるが、会えるときは仕事以外でも会っている。その彼女も手伝いに来たいと言うので、二人でマイルを出し合って航空券を用意しようとしていた。そこへ、ボランティアの一人のアーサー（42歳）が、仕事で海外に行くことが多くて使い切れないほどマイルがあるからと言って、彼女の分を出してくれた。 サマンサが着いたのは、その日の作業が終わるころだった。私たちは隣のバーに移動した。彼女はチームに挨拶して回った。前に一緒に働いたことのある人も多い。私はアーサーと話せるように彼女をその場に残したつもりだったのに、私が席に着こうとすると、彼女はついてきた。 私は、お礼を言いに行ってきなさい、と伝えた。彼はそこまでする義理はなかったし、あなたにとっては大きな機会なんだから、と。彼女は断った。親切にされたからといって、その人に借りができるわけじゃない。話しかけたら思わせぶりになる、と言うのだ。私は、最低限の礼儀で人が勘違いすることはないし、混んでいる店の中で、二人きりになるわけでもないでしょう、と返した。 アーサーに下心はなかった。そもそも彼女のためというより、私への好意でしてくれたことだ。私とは長い付き合いだから。それでも彼女は、自分には借りはないと言い張った。しまいには、気が進まないことをする義理はあなたに対してもない、と言った。悪いけれど、それはあると思う。アーサーはその場をうまくかわしてくれた。私は彼の隣に座って、お礼に食事をおごった。もっとも、それは彼女の件がなくてもしたと思う。 サマンサはその週の担当分の仕事はきちんとこなした。ただ、アーサーのことだけは、失礼と言っていいところまで徹底的に避けた。彼は何度か当たり障りのない話をふろうとしたが、初日でやめてしまった。狭い場所で全員が作業していたので、それはとても目立ったし、居心地が悪かった。彼女は他の人には明るく愛想よく接していたから、なおさらだった。 私は本当に恥ずかしい。彼女は他のメンバーにひどい印象を残した。来ると聞いて彼女のことを褒めていた人も何人かいたのに。アーサーがボランティアに入っているのは、プロジェクトの責任者と友人だからで、その責任者はサマンサとも仲がよかったから、今回のことにあきれていた。 私たちの業界は、人脈と貸し借りとボランティアで回っている。それに彼女は30代で、駆け出しというわけでもない。 追記。アーサーは、私の上司と一緒に育った弁護士で、人助けが好きで、余裕があるときに私たちを手伝ってくれる。見た目がいいとは言わないが、サマンサはとてもきれいだ。 聞かれたので補足すると、このイベントはボランティア希望者が絶えない。リゾート地が会場で、有名人やVIPと同じ場に居合わせることになるからだ。ボランティアは各自で交通も宿も手配する。こちらが呼び寄せたり泊めたりはしない。彼女は自費では来られなかった。 上下関係はなかった。二人ともボランティアだ。むしろ彼女のほうが内側の人間で、運営スタッフや責任者と親しい。同じ業界で働いているから知り合いも多い。彼のほうは、上司の手伝いに来ているだけで、知っている人は数人しかいない。つまり彼女が彼を締め出したとき、彼はもともと外側にいた。 みんないろいろ推測しているけれど、なぜ彼女が、彼に言い寄られると思ったのかは、私にも分からない。 コメントを読んで整理できたのだが、今回のことは、私と、私が彼女に礼儀正しくあってほしいと思ったこと自体に、かなり関係があると思う。彼女はそれが気に入らなかった。もしアーサーが何かしていたなら、自分の態度を正当化するためだけにでも、彼女は必ず何か言ったはずだ。 面白い指摘があった。たしかに二人は同じ宗教で、私は違う。だから私には分からない決まりごとがあるのかもしれない。ただ、それでもこれは引き合わせではなかった。 アーサーについても推測が飛び交っているが、なぜ彼女が彼を下心ありと見たのかは、やはり分からない。二人とも付き合っている人がいるはずだ。少なくとも彼にはいるし、彼女はいつも誰かと付き合っている。引き合わせる必要なんてない。そんな発想は一度も浮かばなかった。私たちは仕事をしに行っていたのだから。 時代が変わったのは分かっているし、私の感覚が上の世代のものだということも自覚している。私が間違ってる？ 海外の反応 1. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍8,647） みんな見落としてるけど、彼女は初日だけじゃなく、そのあと一週間ずっとその態度を続けてる。狭い現場で一人だけ避けられていれば、周りにも空気が伝わる。マイルの件は「ありがとうございます」とひと言だけ言って、あとは自分の仕事に戻ればそれで終わっていた話だと思う。 2. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍2,804） 初日のやり取りで意地になってしまったんだろうね。「お礼を言ってきて」と言われた瞬間に、お礼そのものが降参みたいに感じられて、余計に言えなくなる。その気持ち自体は分かるけど、一週間引きずったのは大人としてまずい。 3. 海外の名無しさん（>>1への返信・投稿者は悪くない・👍471） 最初に気まずさがあったのは百歩譲っていい。でも他の全員にはにこにこして、その人にだけ壁を作るのを、狭い作業場で一週間続けたら、もう仕事の態度の問題になる。初日に「飛行機ありがとうございました」の一行で片づいていた。 4. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍3,342） 投稿者が悪いと言っている人が理解できない。お礼を言うのが気まずいって、どういう状況を想定しているんだろう。今まで一度も接点がなかった相手だとして、ひと言「ありがとうございます」と伝えるだけで、そこから何が起きるというの。 5. 海外の名無しさん（>>4への返信・投稿者は悪くない・👍1,662） 単純に、先輩から「行ってきなさい」と指図されたのが嫌だったんじゃないかな。私も女だけど、男性の同僚に礼を言う場面を毎回「気まずいこと」の側に置いてしまうのは違うと思う。それだと自分の働ける場所がどんどん狭くなる。 6. 海外の名無しさん（>>4への返信・投稿者は悪くない・👍353） 気が進まないことをやらないといけない場面なんて、生きていればいくらでもある。人が大勢いるバーで、通りすがりにひと言伝えるくらいは、そのいくらでもある場面のいちばん軽い部類だと思うんだけど。 7. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,608） 他人が自分のために貯めたマイルを崩してくれたんだから、ありがとうは最低ラインでしょう。しかも周りは顔見知りだらけで、危ない場所でもない。ここで練習できないなら、この先もっと逃げ場のない場面で同じことをやって損をすることになる。 8. 海外の名無しさん（>>7への返信・投稿者は悪くない・👍262） そこまで受け取るのが気まずいなら、チケットの話が出た時点で断ればよかった。使うだけ使って、出してくれた当人にだけ冷たくするのが、いちばん筋の悪いやり方だと思う。 9. 海外の名無しさん（>>7への返信・投稿者は悪くない・👍242） マイルってタダで湧いてくるものじゃないからね。出張で自分の時間を削って積み上げたものだし、足りなければお金を出して買い足す人もいる。金額に直したら、普通に高い贈り物だよ。 10. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍1,151） 唯一かばえるとしたら、支配的な相手と付き合っていて、男性と話すこと自体に神経を使わざるを得ない状況にいる場合くらい。それ以外なら、自分が行きたかった場所に連れて行ってもらって黙っているのは失礼。あと、彼女の振る舞いはあなたの評判にも返ってくるから、指導役を続けるかどうかは考え直したほうがいい。 11. 海外の名無しさん（判定保留・👍632） 判定は保留。まず、アーサーが何か不適切なことをしたのかどうか、本人に確認した？ 表面だけ見ればあなたの言い分に賛成できる。ただ、一週間も続くほどの態度って、理由がないとなかなか出てこない気もする。本当に何もなかったのなら、彼女の対応はさすがに仕事としてまずい。 12. 海外の名無しさん（>>11への返信・投稿者が悪い・👍512） そこを聞かないまま「行ってお礼を言ってきなさい」だけ伝えたなら、その時点で投稿者側にも落ち度がある。しかも彼女から見れば、あなたは最初からその人の側に立っていた。あの流れで「実はこういうことがあって」と切り出せる相手には見えなかったと思う。 13. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍602） 投稿者が悪いという意見の多さに驚いている。会ったこともない相手を勝手に不審者にして、お礼は投稿者が言えばいい、という話にすり替わっている。投稿者は自分でもちゃんと礼を言って食事までおごっている。その上で当人にひと言、と言っただけ。会話を続けろとも、連絡先を渡せとも言っていない。 14. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍528） 投稿者は悪くないと思う。ただ、自分の足を撃ちたくて仕方ない人から銃を取り上げようとしても、たいてい報われない。世話になった相手に雑な態度を取れば、この業界では確実に自分に返ってくる。それを本人が身をもって知るまでは、誰が何を言っても届かないよ。 15. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍294） 正直これはかなり驚いた。私だったらその場で指導役を降りている。人脈で回る仕事を教えている相手が、いちばん基本のところで人を切ったわけだから、その先に教えられることが残っていない。 16. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍232） お礼を言うべきだったのはその通り。ただ、ここまで男性の同僚を避ける人って、たいていは過去にその相手と何かあっている。当日までのやり取りを思い出してみるか、いっそ本人に「何かあった？」と聞いてみたほうがいい。何もなければ、話はそこで終わる。 17. 海外の名無しさん（>>16への返信・判定保留・👍165） 判定を出す前に知りたいのはまさにそこ。なぜそんなに気まずかったのかが、本人の口から一度も語られていない。この投稿にあるのは全部、投稿者から見た彼女の様子だけなんだよね。 18. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍108） 私は投稿者が悪い寄り。彼女がアーサーから何かを感じ取っていた可能性を、この投稿は最初から外している。直接何か言われたのかもしれないし、連絡が来ていたのかもしれない。そして、それをあなたに言えなかった理由も、たぶんあなたの側にある。「行ってお礼を」と押した時点で、あなたは彼の側の人になった。もちろん、本当に何もなかった可能性もある。ただ、その場合でも彼女の側の話が一度も出てこないまま結論だけ出るのはおかしいと思う。 19. 海外の名無しさん（>>18への返信・投稿者が悪い・👍86） 私もこの話は語り手の見え方を疑っている。31歳の相手を「若い後輩」と何度も呼ぶ時点で、当日の言い方もそれなりだったんじゃないかと思う。しかも投稿者とアーサーは長い付き合いで、その分だけ見えなくなっているものがあるはず。 20. 海外の名無しさん（投稿者は悪くない・👍86） ネットを長く見ている人ほど、社交上のつまずきを全部トラウマや事情のせいにしたがるけれど、単に礼儀を身につけていないだけの人も普通にいる。仮に何か事情があったのだとしても、それを指導役に伝えるところまでが本人の仕事だと思う。 21. 海外の名無しさん（投稿者が悪い・👍89） あなたのやり方もかなり変だと思った。普通は「アーサー、この子がマイルを譲ってもらったサマンサ。改めてありがとう」と自分から場を作るところでしょう。そうすれば大抵の人は流れでお礼を言う。30代の大人に、座る場所と話す相手と言うべき台詞まで指示したら、そんなの嫌がられるに決まってる。子ども扱いした相手から大人の対応が返ってくると思わないほうがいい。 22. 海外の名無しさん（判定保留・👍70） 気になったんだけど、そんなに大事なお礼なら、なぜ彼女がいる前で「アーサー、彼女を呼べたのはあなたのおかげ、本当に助かった」と言わなかったの？ 人はその流れがあれば自然に乗る。わざわざ自分が席を外して、二人だけにした理由が分からない。 23. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍61） これは双方ダメ。初対面の男性とバーで二人にされるのを避けたいという感覚は、私にはよく分かる。だからそこを押したのは投稿者のミス。ただ、それはそれとして、一週間まるごと相手を存在しないもののように扱うのは、仕事の場でやることじゃない。どちらも引くタイミングを間違えた。 24. 海外の名無しさん（>>23への返信・判定保留・👍478） 結局この件、彼女の側の説明が一行も出てこないまま終わっている。何を感じたのか、なぜ一週間も続けたのか、全部投稿者の推測でしかない。この材料だけで判定を出すのは無理があると思う。 25. 海外の名無しさん（双方ダメ・👍57） うちの母がまさにこれをやる人だった。誰かに親切にされると、私が「ありがとうございます」と言うだけでは足りなくて、もっと愛想を求めてくる。子どもの頃はそれが本当に嫌だった。だから「行って感謝してきなさい」と背中を押される感覚は想像がつく。とはいえ、その反発を一週間ぶつける相手が本人だったのは、やりすぎだけど。 まとめ 判定は「投稿者は悪くない」が多数を占めた。飛行機に乗せてもらった以上ひと言のお礼は最低限で、しかも本当の問題は初日に断ったことより、そのあと一週間ひとりだけを避け続けたことだ、という指摘が上位に並んでいる。 一方で、彼女がなぜあそこまで身構えたのかが本人の口から一度も語られていない、という点を突く意見も少なくない。座る場所も言うべき台詞も指示されれば反発する、あの場で自分から二人をつなげばよかった、という声もある。促した側の言い分と、促された側の沈黙。あなたはどちらの側に立つだろうか。 元スレッド: 「私が間違ってる？ 気まずくても後輩には礼儀正しくいてほしかった」（元投稿） The post 「親切にされたからって借りはない」飛行機代を出してくれた人への挨拶を拒んだ後輩、私は厳しすぎ？ appeared first on 私が悪いの？【海外の反応】.…